00:00:07.307 --> 00:00:11.101 ♪ The Yugos - Dream Away ♪ 00:00:11.133 --> 00:00:14.012 ♪ ♪ 00:00:33.341 --> 00:00:36.134 ♪ Και όλα όσα είπες ♪ 00:00:37.059 --> 00:00:39.543 ♪ Τρέχει από το κεφάλι μου ♪ 00:00:40.511 --> 00:00:43.122 ♪ Θέλω να δεις ♪ 00:00:44.236 --> 00:00:46.760 ♪ Τι μου έκανες ♪ 00:00:47.951 --> 00:00:50.622 ♪ Και όλα όσα έχω κάνει ♪ 00:00:51.060 --> 00:00:51.911 (Η μουσική διακόπτει) 00:00:51.936 --> 00:00:53.167 Ρε γαμημένο ανάχωμα! 00:00:53.279 --> 00:00:54.772 (Αναπνοή) 00:00:55.228 --> 00:00:57.781 Είστε έτοιμοι να δείτε τι γεύση έχουν τα σκουπίδια, Λέσβο;! 00:00:59.969 --> 00:01:01.790 Τι γεύση έχουν αυτά τα σκουπίδια; 00:01:02.480 --> 00:01:04.836 (Ουρλιάζοντας) Πάρε το, Λέσβο! 00:01:05.759 --> 00:01:06.933 (Γελώντας) 00:01:07.370 --> 00:01:08.195 Άντρα! 00:01:09.502 --> 00:01:10.907 (Ο Σαμ κλαίει) 00:01:11.665 --> 00:01:13.136 Φίλε, ίσως μια μέρα θα έπρεπε να... 00:01:14.764 --> 00:01:18.185 ♪ ♪ 00:01:44.321 --> 00:01:46.413 Ένα όνομα, θέλεις να μου δώσεις ένα όνομα; 00:01:47.050 --> 00:01:48.342 θες να μου πεις.. 00:01:48.367 --> 00:01:51.493 ήταν εκτός σχολείου, ήταν στα μισά του σπιτιού; 00:01:51.901 --> 00:01:53.941 Τίποτα; Πρέπει να τους ειδοποιήσω; 00:01:53.966 --> 00:01:55.440 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 00:01:56.074 --> 00:01:57.734 Αναγνώρισες το άτομο; 00:02:00.677 --> 00:02:01.840 Σαμ, είσαι 18. 00:02:02.755 --> 00:02:03.831 Και... 00:02:04.360 --> 00:02:06.749 Για να πω την αλήθεια, η ζωή θα γίνει πιο δύσκολη. 00:02:07.300 --> 00:02:10.720 και σε τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να μιλήσεις. 00:02:12.258 --> 00:02:14.699 Πρέπει να πεις κάτι. Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος. 00:02:14.739 --> 00:02:19.969 Δέχτηκες σωματική επίθεση και αυτό είναι χειρότερο από κάθε ονοματολογία. 00:02:20.220 --> 00:02:21.879 Γιατί κάποιος άπλωσε το χέρι πάνω σου. 00:02:35.761 --> 00:02:36.587 Εδώ. 00:02:37.841 --> 00:02:39.008 Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 00:02:50.747 --> 00:02:54.759 Εντάξει, μπορούμε τουλάχιστον να συζητήσουμε τι θα πεις στη μαμά σου; 00:02:55.926 --> 00:02:57.589 γιατί ξέρεις ακριβώς 00:02:58.312 --> 00:02:59.462 τι πρόκειται να συμβεί. 00:03:00.106 --> 00:03:03.514 Θα αρχίσει να με κατηγορεί ότι δεν κάλεσε την αστυνομία αρκετά γρήγορα. 00:03:03.816 --> 00:03:07.415 Θα πρέπει να σε πάρουμε εκτός σχολείου, ίσως χρειαστεί να μετακομίσουμε. 00:03:08.078 --> 00:03:11.254 Θα τα ξεφορτώσει όλα αυτά.. 00:03:11.691 --> 00:03:13.032 ανοησίες. 00:03:17.425 --> 00:03:19.788 Αντί να βοηθήσουμε την κατάσταση, γιατί.. 00:03:19.813 --> 00:03:22.450 αυτό κάνει, ξέρεις ότι το κάνει. 00:03:32.603 --> 00:03:34.326 Μπορώ να δω αν το πρήξιμο μειώθηκε; 00:03:48.153 --> 00:03:49.563 Ω, Σαμ. 00:03:50.390 --> 00:03:55.520 (Δάσκαλος διαβάζει Jacob's Room της Βιρτζίνια Γουλφ) 00:03:55.903 --> 00:03:57.984 ("δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά να φύγω.") 00:03:58.550 --> 00:04:02.936 (Σιγά σιγά αναβλύζει από το σημείο του χρυσού της μύτη, απαλό μπλε μελάνι διέλυσε την τελεία) 00:04:03.350 --> 00:04:07.818 (γιατί εκεί κόλλησε το στυλό της· τα μάτια της διορθώθηκε και τα δάκρυα τα γέμισαν αργά.) 00:04:10.430 --> 00:04:14.949 (Όλος ο κόλπος έτρεμε, ο φάρος ταλαντεύτηκε? και είχε την ψευδαίσθηση) 00:04:15.000 --> 00:04:19.675 (αυτό το κατάρτι του μικρού γιοτ του κυρίου Κόνορ λύγισε σαν κερί στον ήλιο.) 00:04:20.300 --> 00:04:24.911 (Κλείσε γρήγορα το μάτι. Τα ατυχήματα ήταν απαίσια πράγματα. Έκλεισε ξανά το μάτι.) 00:04:25.340 --> 00:04:27.604 (Ο ιστός ήταν ίσιος, τα κύματα ήταν κανονικά.) 00:04:28.020 --> 00:04:31.819 (ο φάρος ήταν όρθιος. αλλά η κηλίδα είχε εξαπλωθεί.) 00:04:32.000 --> 00:04:34.207 («... τίποτα για αυτό αλλά να φύγω», διάβασε.) 00:04:34.427 --> 00:04:36.589 ("Λοιπόν, αν ο Τζέικομπ δεν θέλει να παίξει") 00:04:36.614 --> 00:04:41.680 (Η σκιά του Archer, του μεγαλύτερου γιου της, έπεσε απέναντι από το σημειωματάριο και φαινόταν μπλε στην άμμο,) 00:04:41.705 --> 00:04:46.044 (και ένιωθε κρύα--ήταν την τρίτη Σεπτεμβρίου ήδη,) 00:04:46.616 --> 00:04:51.021 (Η φωνή του δασκάλου σβήνει) 00:04:51.070 --> 00:04:55.480 Τα κόκαλα των κοτολέτας ήταν στολισμένα με ροζ διακοσμητικά στοιχεία-και χθες 00:04:55.505 --> 00:04:57.593 είχε ροκανίσει ζαμπόν από το κόκαλο! 00:04:58.486 --> 00:05:02.273 Απέναντί του ήταν μουντοί, ημιδιαφανή σχήματα κίτρινου και μπλε. 00:05:03.001 --> 00:05:06.863 Πίσω τους, πάλι, ήταν το γκριζοπράσινο κήπος, 00:05:06.888 --> 00:05:09.841 και μεταξύ των αχλαδιών φύλλα της εσκαλονίας 00:05:09.866 --> 00:05:13.212 τα ψαροκάικα έμοιαζαν πιασμένα και κρεμασμένα. 00:05:13.553 --> 00:05:18.509 Η πόρτα άνοιξε και έκλεισε. Τίποτα δεν διευθετήθηκε ούτε έμεινε αδιάσπαστο. 00:05:19.079 --> 00:05:21.904 Σαν κουπιά που κωπηλατούν βιαστικά στο σούρουπο. 00:05:22.466 --> 00:05:26.182 Αν και το πλοίο είχε αποπλεύσει από τη μια γωνία του πλαισίου του παραθύρου στην άλλη, 00:05:26.579 --> 00:05:29.273 και ένα φως σημάδεψε το τέλος της προβλήτας. 00:05:29.298 --> 00:05:32.902 Ε, τι έπαθε το μάτι σου; 00:05:33.714 --> 00:05:34.935 Αχμ... 00:05:37.626 --> 00:05:38.909 τσακώθηκα. 00:05:39.611 --> 00:05:40.617 Τι; 00:05:40.797 --> 00:05:41.873 Με ποιον; 00:05:44.281 --> 00:05:47.718 Υπήρχε αυτό το παιδί, ήταν.. 00:05:48.161 --> 00:05:50.288 δεχόμαστε bullying και.. 00:05:50.970 --> 00:05:52.489 εγω απλα.. 00:05:53.234 --> 00:05:57.113 δεν μου αρέσει να είσαι θεατής και τέτοια πράγματα. 00:05:57.138 --> 00:05:58.444 Οπότε το σταμάτησα. 00:05:59.509 --> 00:06:00.789 Αλήθεια; 00:06:02.113 --> 00:06:04.434 Αυτό είναι πραγματικά... κάπως ωραίο. 00:06:05.839 --> 00:06:09.317 Ναι, μάλλον δεν αντέχω τέτοιους μαλάκες. 00:06:10.063 --> 00:06:12.298 Ούτε εγώ. 00:06:16.689 --> 00:06:21.350 «Θα έπρεπε να ντρέπεστε - όλοι σας. Κύριε Κλάτερμπακ, θα έπρεπε να ντρέπεστε». 00:06:21.698 --> 00:06:24.158 ύψωσε τη φωνή της, γιατί ο κύριος Κλάτερμπακ ήταν κωφός. 00:06:25.993 --> 00:06:28.251 Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι μου; 00:06:28.452 --> 00:06:32.015 Αχμ.. δεν ήμουν καλεσμένος; 00:06:32.638 --> 00:06:35.297 Τι; Όλοι ήταν καλεσμένοι. 00:06:36.206 --> 00:06:38.151 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 00:06:38.418 --> 00:06:39.610 Ω... 00:06:41.305 --> 00:06:45.576 Μάλλον το βλέπω ολόκληρο, σαν να κλείνω τα 18 00:06:45.601 --> 00:06:47.644 να είναι λίγο υπερεκτιμημένο. 00:06:47.906 --> 00:06:52.211 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορούμε καν αγοράστε αλκοόλ ή οτιδήποτε άλλο. 00:06:52.313 --> 00:06:55.080 Λοιπόν, υποθέτω ότι συνήθως ναι, αλλά... 00:06:55.451 --> 00:06:59.057 Έκλεψα την ταυτότητα της αδερφής μου και πήρα αλκοόλ για όλους. 00:06:59.536 --> 00:07:01.903 Εννοώ, Jessie στην πραγματικότητα χρειάστηκε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο 00:07:01.928 --> 00:07:04.150 κόντεψε να πάρει το στομάχι της αντλημένη, ήταν τόσο μεθυσμένη. 00:07:04.252 --> 00:07:06.928 Ουάου, εντάξει, αυτό ακούγεται σαν ξέφρενο. (Γελάει) 00:07:06.984 --> 00:07:08.102 Ναι. 00:07:10.262 --> 00:07:11.960 Χμ, είμαι.. 00:07:12.017 --> 00:07:13.820 πολύ λυπηρό που δεν ήσουν εκεί. 00:07:15.556 --> 00:07:19.863 είμαι και εγώ, Θα πρέπει να έρθω στο επόμενο. 00:07:21.929 --> 00:07:23.158 Το ελπίζω. 00:07:24.114 --> 00:07:27.193 «Ντρεπόμαστε», είπε ένα κορίτσι. 00:07:27.537 --> 00:07:31.501 Μα ο γέρος με τα γένια συνέχισε να τρώει τάρτα δαμάσκηνου. 00:07:34.577 --> 00:07:39.671 Η κυρία Ντάραντ γέλασε και έγειρε πίσω στην καρέκλα της, σαν να τον εντρυφούσε. 00:07:40.613 --> 00:07:42.193 Είμαι κουρασμένος. 00:07:42.506 --> 00:07:44.464 Θα πάρω έναν υπνάκο. 00:07:44.619 --> 00:07:46.342 Θέλετε να πάρετε κι εσείς ένα; 00:07:48.063 --> 00:07:49.183 Εντάξει. 00:07:49.397 --> 00:07:50.426 Φοβερό. 00:08:13.625 --> 00:08:16.728 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα γίνει πιο άνετα; 00:08:18.356 --> 00:08:19.435 Εντάξει. 00:08:23.243 --> 00:08:26.775 ♪ Απαλή μουσική για πιάνο ♪ 00:08:26.800 --> 00:08:30.180 ♪ ♪ 00:09:19.198 --> 00:09:22.548 (Γκρίνια) 00:09:48.564 --> 00:09:50.183 Είσαι ξύπνιος; 00:09:51.435 --> 00:09:52.447 Ναι. 00:09:53.468 --> 00:09:56.343 Δεν θέλεις να κατέβεις κάτω και δείτε αν μπορείτε να φάτε δείπνο εδώ; 00:09:58.676 --> 00:09:59.715 Εντάξει. 00:10:02.164 --> 00:10:03.195 Πάμε. 00:10:25.829 --> 00:10:27.623 Γεια σου, γαμημένο αναχώρο! 00:10:27.648 --> 00:10:29.228 (Ο κινητήρας βρυχάται) 00:10:57.891 --> 00:11:01.263 Α.. έτσι το άκουσες τι έγινε με τον Τζέισον και εγώ; 00:11:02.527 --> 00:11:03.551 Όχι. 00:11:04.043 --> 00:11:05.061 Τι; 00:11:05.086 --> 00:11:06.504 Όλοι το άκουσαν! 00:11:07.162 --> 00:11:09.785 Ήταν μεταξύ τρίτου και τέταρτη περίοδος χθες. 00:11:10.272 --> 00:11:13.659 Μόλις με έπιασε το χέρι και με τράβηξε στο δωμάτιο φύλαξης. 00:11:13.888 --> 00:11:15.520 Και.. 00:11:15.569 --> 00:11:17.866 άρχισε να τα βάζει μαζί μου και.. 00:11:17.982 --> 00:11:21.425 σαν, με πήρε, και ήταν τόσο δυνατός... 00:11:21.450 --> 00:11:23.003 Όπως ακριβώς ήξερα ότι ήταν. 00:11:23.728 --> 00:11:27.186 Κάθε φορά που τον έβλεπα το γήπεδο ποδοσφαίρου, εγώ.. 00:11:27.211 --> 00:11:30.723 (Η φωνή της Νικόλ σβήνει) 00:11:30.796 --> 00:11:35.367 ♪ ♪ 00:11:57.755 --> 00:11:59.287 Είναι αρκετά ζεστό, γλυκιά μου; 00:12:00.532 --> 00:12:02.976 Λυπάμαι για τα τηλεοπτικά δείπνα. 00:12:03.001 --> 00:12:04.191 Μόλις έγινε.. 00:12:04.847 --> 00:12:08.062 Αυτό το νέο πιστοποιητικό μεσίτη είναι απλά τρελό! 00:12:08.559 --> 00:12:11.161 Νιώθω σαν όλα όσα έκανα σπουδάζει τον τελευταίο καιρό. 00:12:13.382 --> 00:12:15.644 Μα φυσικά έβγαλα χρόνο για το μωρό μου. 00:12:19.251 --> 00:12:20.449 λοιπον.. 00:12:21.921 --> 00:12:23.285 Πώς ήταν το σχολείο; 00:12:23.401 --> 00:12:25.466 Δηλαδή, είναι Οκτώβριος, εσύ... 00:12:26.788 --> 00:12:28.325 σου αρέσουν τα μαθήματά σου; 00:12:29.151 --> 00:12:30.277 Όλα καλά. 00:12:33.250 --> 00:12:35.343 Είναι τελειόφοιτος, εσύ... 00:12:36.654 --> 00:12:39.407 πώς τα πάει με τα κολέγια, σωστά, κάνεις αίτηση στα κολέγια; 00:12:40.307 --> 00:12:44.071 Ναι, έχω στείλει μερικές αιτήσεις, απλά... 00:12:45.017 --> 00:12:46.998 δεν ξέρω που θέλω να πάω ακόμα. 00:12:48.258 --> 00:12:50.052 Σκέφτεσαι τον Dawson; 00:12:51.116 --> 00:12:54.084 Ναι, έστειλα μια εφαρμογή εκεί, απλά... 00:12:54.171 --> 00:12:56.651 Μάλλον θα το καταλάβω μέχρι να το καταφέρω.. 00:12:57.571 --> 00:13:00.532 κάποιες απαντήσεις, Θα ξέρω πού θέλω να πάω. 00:13:01.622 --> 00:13:04.267 Λοιπόν, εκτός από τον μπαμπά σου, Είμαι σίγουρος ότι θα σε κάνει να πας στο Χιούρον. 00:13:05.158 --> 00:13:07.973 Ο μπαμπάς μου δεν θα με κάνει να κάνω τίποτα. 00:13:19.438 --> 00:13:22.164 Είναι εντάξει, γλυκιά μου; Δεν τρως. 00:13:22.189 --> 00:13:24.026 Αυτό ήταν το αγαπημένο σου, σκέφτηκα; 00:13:24.650 --> 00:13:28.397 Απλώς δεν με νοιάζει πραγματικά για τηλεοπτικά δείπνα πια. 00:13:29.339 --> 00:13:30.776 (Αναστενάζει) 00:13:32.073 --> 00:13:33.089 Λοιπόν.. 00:13:33.684 --> 00:13:37.129 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σαν τον μπαμπά σου και έχετε χρόνο να φτιάξετε σπιτικό φαγητό. 00:13:37.442 --> 00:13:39.787 Πρέπει να βγω εκεί έξω και να φτιάξω κάτι για μένα. 00:13:39.975 --> 00:13:43.489 Και ξεκινήστε από την αρχή. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι. 00:13:46.271 --> 00:13:49.316 Απλώς, εννοώ ότι υπάρχει να είμαι κάτι εκεί μέσα, είμαι.. 00:13:49.536 --> 00:13:52.475 Αν.. Αν θέλεις μπορώ να σου φτιάξω σάντουιτς... 00:13:54.053 --> 00:13:55.299 (Αναστενάζει) 00:14:40.993 --> 00:14:44.693 ♪ Μουσική κιθάρας ♪ 00:14:57.676 --> 00:15:00.843 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 00:15:02.753 --> 00:15:05.705 ♪ Οι κόσμοι συγκρούστηκαν ♪ 00:15:07.822 --> 00:15:10.345 ♪ Αποφάσισες ♪ 00:15:11.751 --> 00:15:14.566 ♪ Ότι θα ήσουν δικός μου ♪ 00:15:16.104 --> 00:15:18.894 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 00:15:20.936 --> 00:15:23.484 ♪ Οι κόσμοι συγκρούστηκαν ♪ 00:15:25.736 --> 00:15:27.490 ♪ Αποφάσισες ♪ 00:15:29.854 --> 00:15:31.348 ♪ Ότι θα ήσουν δικός μου ♪ 00:15:31.373 --> 00:15:32.683 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 00:15:36.781 --> 00:15:37.829 Γεια σας. 00:15:39.233 --> 00:15:40.768 Ωχ, JC, τι συμβαίνει; 00:15:45.777 --> 00:15:47.973 Πραγματικά δεν θέλω να πάω σε αυτό το πάρτι. 00:15:52.800 --> 00:15:53.943 Το ξέρω, αλλά... 00:15:55.839 --> 00:15:57.054 (Αναστενάζει) 00:15:57.079 --> 00:15:58.079 Εντάξει. 00:15:58.165 --> 00:15:59.298 Εντάξει. (Γελάει) 00:16:01.577 --> 00:16:03.225 Ναι, θα είμαι έτοιμος σε λίγο. 00:16:05.575 --> 00:16:06.505 Ναι, θα σε δω εκεί. 00:16:06.964 --> 00:16:07.773 Αντίο. 00:16:12.405 --> 00:16:13.373 Εντάξει. 00:16:50.545 --> 00:16:52.803 - Λοιπόν με ποιον είσαι εδώ; - Ήρθα με δυο φίλους. 00:16:52.828 --> 00:16:53.745 - Ναι; - Ουχμς. 00:16:53.770 --> 00:16:55.000 -Τι κάνεις, αλήθεια; 00:16:55.068 --> 00:16:56.534 - Μπάνιο; 00:16:56.559 --> 00:16:58.732 - Είναι η σειρά της. - Ω ναι, είναι λογικό. 00:17:00.477 --> 00:17:01.562 Γεια, πώς είσαι; 00:17:04.330 --> 00:17:06.049 Εντάξει, καλή διασκέδαση. 00:17:26.309 --> 00:17:29.413 (Οι άνθρωποι φωνάζουν) 00:17:35.864 --> 00:17:38.069 Γεια, εκεί είναι το κορίτσι μου! (Γελάει) 00:17:38.330 --> 00:17:40.656 Θεέ μου, πρέπει να το δεις αυτό, αυτό είναι τόσο χάλια. 00:17:42.691 --> 00:17:43.762 Τι συμβαίνει; 00:17:44.663 --> 00:17:47.274 Απλά ήθελα να μάθω, πόσο καιρό ήθελες.. 00:17:47.936 --> 00:17:49.648 να είσαι εδώ απόψε; 00:17:50.076 --> 00:17:53.314 Ας ελπίσουμε όλο το βράδυ! Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ! 00:17:53.339 --> 00:17:55.329 Έλα, χαλάρωσε! 00:17:56.782 --> 00:17:58.806 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Χρειάζεσαι ένα ποτό! 00:17:59.054 --> 00:18:02.066 Χρειάζεσαι ένα ποτό, μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως! 00:18:02.091 --> 00:18:05.525 ♪ ♪ 00:18:20.563 --> 00:18:22.634 (Γέλια) 00:18:25.062 --> 00:18:26.277 Α-χα! Θα σε νικήσω! 00:18:29.225 --> 00:18:31.845 (Οι άνθρωποι φωνάζουν) 00:18:32.230 --> 00:18:34.730 Παιδιά πίνετε περίεργα πράγματα. 00:18:37.497 --> 00:18:38.568 Σαμ! 00:18:39.234 --> 00:18:40.488 Σαμ, έλα εδώ! 00:18:40.616 --> 00:18:42.027 Έλα εδώ, κάτσε! 00:18:42.052 --> 00:18:43.094 Τι συμβαίνει; 00:18:45.002 --> 00:18:47.018 Έλα εδώ, έλα εδώ, Απλώς σου μιλάω. 00:18:48.637 --> 00:18:49.977 Σου αρέσει, σωστά; 00:18:50.002 --> 00:18:51.685 Ναι, είμαστε φίλοι.. 00:18:52.658 --> 00:18:53.700 Κι εμένα μου αρέσεις. 00:18:54.177 --> 00:18:55.239 Είσαι κουλ. 00:18:58.120 --> 00:18:59.215 Έλα εδώ, έλα εδώ! 00:18:59.765 --> 00:19:01.084 - Τι; - Έλα εδώ! 00:19:04.417 --> 00:19:05.783 Βλέπεις εκείνη την γκόμενα εκεί πέρα; 00:19:07.300 --> 00:19:08.315 Ναι. 00:19:08.347 --> 00:19:09.513 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 00:19:11.158 --> 00:19:13.042 - Είναι χαριτωμένη, φίλε. 00:19:13.136 --> 00:19:14.827 - Ναι, αλλά σαν, είσαι... 00:19:15.096 --> 00:19:16.527 Πιστεύεις ότι είναι καυτή; 00:19:18.704 --> 00:19:20.469 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 00:19:21.762 --> 00:19:23.128 Τι γνώμη έχετε για τη φίλη της; 00:19:25.362 --> 00:19:26.870 Είναι και οι δύο χαριτωμένοι, φίλε. 00:19:27.017 --> 00:19:29.327 Νομίζω ότι η φίλη της με ενδιαφέρει. 00:19:29.415 --> 00:19:31.076 Νομίζω ότι θα μπω εκεί μέσα. 00:19:31.127 --> 00:19:33.896 Χμ, αυτό είναι καλό, πηγαίνετε να το κάνετε αυτό, θα... 00:19:34.217 --> 00:19:36.854 Όχι, όχι, όχι! Έλα εδώ, Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 00:19:36.886 --> 00:19:39.118 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι. 00:19:39.933 --> 00:19:40.933 (Καθαρίζει το λαιμό του) 00:19:44.477 --> 00:19:46.491 -Τι θέλεις να ρωτήσεις; - Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω.. 00:19:47.146 --> 00:19:48.936 Δεν είμαι αγενής. 00:19:48.961 --> 00:19:51.223 Εγώ.. Δεν θέλω να είμαι αγενής. 00:19:51.547 --> 00:19:54.217 Απλώς θέλω να καταλάβω, σωστά; 00:19:55.361 --> 00:19:58.354 που ξερεις.. πώς ξέρεις ότι είσαι γκέι; 00:20:00.806 --> 00:20:01.997 Πώς ξέρεις ότι είσαι στρέιτ; 00:20:06.045 --> 00:20:07.174 Εμ... 00:20:08.415 --> 00:20:11.804 Επειδή ήμουν.. γεννήθηκα κανονικός τύπος. 00:20:12.984 --> 00:20:15.640 Και γεννήθηκα κανονικό κορίτσι. 00:20:17.056 --> 00:20:19.445 Εγώ, έτσι είμαι, δεν ξέρω. 00:20:20.558 --> 00:20:21.778 Ναι, αλλά... 00:20:22.325 --> 00:20:25.012 Όπως, πώς ξέρεις, αν δεν εχεις καν δοκιμασει? 00:20:25.037 --> 00:20:26.270 Δεν έχεις δοκιμάσει, σωστά; 00:20:27.126 --> 00:20:28.126 δεν θελω πολυ.. 00:20:28.685 --> 00:20:30.584 Όχι, δεν το κάνω. Όχι. 00:20:31.328 --> 00:20:32.590 Αυτό δεν έχει νόημα. 00:20:34.532 --> 00:20:37.273 Όπως εσύ δεν έχεις.. κανένα αξιοθέατο; 00:20:37.298 --> 00:20:40.240 Δεν νιώθεις;... Δεν με ελκύει; 00:20:40.395 --> 00:20:43.016 (γέλια) Δεν έλκεται από αυτό; 00:20:43.041 --> 00:20:44.790 Δεν με ελκύεις φίλε. 00:20:45.141 --> 00:20:46.943 - Εντάξει, θα πάω. - Σαμ! 00:20:46.968 --> 00:20:47.994 - Θα πάω. 00:21:00.080 --> 00:21:01.093 Γεια σου! 00:21:09.093 --> 00:21:11.275 (Βήχας) 00:21:23.751 --> 00:21:25.663 .. και θα... και θα εχουμε λιγο.. 00:21:25.733 --> 00:21:28.402 (Γελώντας) 00:21:30.072 --> 00:21:32.780 Θα διασκεδάσουμε, ναι; 00:21:32.832 --> 00:21:35.667 - Εντάξει. - Σας αρέσει να διασκεδάζετε, σωστά; 00:21:35.773 --> 00:21:37.931 - Ναι, τι θέλεις; - Εντάξει. 00:21:37.956 --> 00:21:41.465 Λοιπόν, ξέρεις, θα ήταν ζεστό αν μόλις ξεχώριζες. 00:21:42.073 --> 00:21:43.978 (Γελώντας) 00:21:45.610 --> 00:21:48.798 Οπότε απλά θα καθίσεις εδώ και να μας προσέχεις να ξεχωρίζουμε; 00:21:48.823 --> 00:21:52.049 Λοιπόν, θα ήθελα να συμμετάσχω επίσης, τελικά. Όμως, όπως... 00:21:52.228 --> 00:21:55.302 Θα φτάσουμε εκεί, ξέρεις. 00:21:57.067 --> 00:21:58.539 Εντάξει. 00:21:58.564 --> 00:22:01.429 Ξέρεις, ας μας αρέσει.. ας βολευτούμε λίγο; 00:22:01.650 --> 00:22:04.352 Πάμε λοιπόν στο κρεβάτι. (Γελώντας) 00:22:04.861 --> 00:22:07.670 Ωωωωω.. θα χαλαρώσουμε και ναι! 00:22:07.788 --> 00:22:10.899 Ω, μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό το σέρνεται. 00:22:10.986 --> 00:22:12.141 (Γέλια) 00:22:12.166 --> 00:22:14.084 άσε με να σέρνομαι.. 00:22:14.479 --> 00:22:15.988 (Γελώντας) 00:22:16.013 --> 00:22:18.279 Άσε με να συρθώ εδώ... 00:22:18.304 --> 00:22:19.517 Και μετά... 00:22:19.942 --> 00:22:21.569 Είσαι πολύ κοντά! 00:22:21.723 --> 00:22:24.206 Απλώς θα μείνεις σωστά εκεί και να μας βλέπεις να ξεχωρίζουμε; 00:22:24.372 --> 00:22:26.245 Ναι εννοώ.. 00:22:26.415 --> 00:22:27.543 Αυτό είναι ωραίο. 00:22:27.629 --> 00:22:29.605 Τι βγάζουμε από αυτό; Σε τι χρησιμεύει αυτό; 00:22:30.146 --> 00:22:32.025 Είναι μια εμπειρία ζωής. 00:22:32.202 --> 00:22:35.798 Τα κορίτσια αξίζουν να ξεχωρίζουν με άλλα κορίτσια, τουλάχιστον μια φορά. 00:22:35.823 --> 00:22:37.932 Λοιπόν, υποθέτω ότι το είπες. (Γέλιο) 00:22:38.777 --> 00:22:39.941 - Εντάξει. - Εντάξει. 00:22:39.966 --> 00:22:41.086 Θα το κάνουμε. 00:22:41.635 --> 00:22:42.688 Κάντε το. 00:22:42.713 --> 00:22:44.794 Εντάξει, θα το κάνουμε. 00:22:44.819 --> 00:22:47.297 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Μόλις είσαι έτοιμος. 00:22:47.385 --> 00:22:50.084 Εντάξει, εντάξει. (Γελώντας) 00:22:50.157 --> 00:22:52.942 - Πρέπει να ετοιμάσω τον εαυτό μου. Καλά. - Ναι, είναι ωραίο. 00:22:53.122 --> 00:22:54.360 - Εντάξει. - Απλά κάνε το. 00:22:55.542 --> 00:22:56.894 Εντάξει. 00:22:58.809 --> 00:23:01.285 Ω Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη! (Γελώντας) 00:23:01.342 --> 00:23:03.746 - Φιληθήκαμε μια φορά και είναι τόσο ζεστό; - Ναι, αλλά είναι... 00:23:03.771 --> 00:23:06.209 - Ω Θεέ μου! - Απλά συνεχίστε έτσι, είστε... 00:23:06.385 --> 00:23:08.988 προορίζονται να φιληθούν ο ένας τον άλλον. (Γελώντας) 00:23:09.057 --> 00:23:10.744 - Εντάξει. (Γελώντας) 00:23:10.887 --> 00:23:12.120 (Φιλώντας) 00:23:12.145 --> 00:23:13.145 Ω! 00:23:13.943 --> 00:23:15.428 (Γελώντας) 00:23:15.978 --> 00:23:19.381 (Γελώντας) 00:23:19.443 --> 00:23:20.499 Ω Θεέ μου. 00:23:31.029 --> 00:23:33.152 Ήδη λιποθύμησε. (Γελώντας) 00:23:33.838 --> 00:23:35.673 Βγάλε το διάολο από το κρεβάτι. 00:23:35.698 --> 00:23:38.028 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 00:23:40.702 --> 00:23:43.233 Θεέ μου, έφυγε τελείως. 00:23:43.302 --> 00:23:44.782 (Γελώντας) 00:23:59.696 --> 00:24:01.508 (Γέλια) 00:24:14.810 --> 00:24:18.482 Θεέ μου, αυτό το γαμημένο λεσβό κορίτσι από το σχολείο μας παρακολουθεί! 00:24:18.605 --> 00:24:20.248 Θεέ μου, φυσικά και είναι! 00:24:21.208 --> 00:24:23.469 Γεια, θα θέλατε να συμμετάσχετε; 00:24:23.794 --> 00:24:25.801 Ελάτε εδώ, θα σας δώσουμε μια πραγματική παράσταση! 00:24:26.661 --> 00:24:28.375 Βλέπεις, θέλει να γίνει μέλος, έλα! 00:24:28.402 --> 00:24:30.673 - Ελάτε μαζί μας! - Έλα, θα είναι μια χαρά! 00:24:30.729 --> 00:24:32.438 Είναι αυτό που βλέπετε στο σπίτι; 00:24:32.463 --> 00:24:34.532 Αν δεν θέλετε να γίνετε μέλος, απλά θα σας αφήσουμε να παρακολουθήσετε. 00:24:34.580 --> 00:24:37.028 - Είναι εντελώς ξύπνια! - Απλώς προσπαθεί να συμπεριφέρεται σαν να κοιμάται. 00:24:37.061 --> 00:24:38.382 Έχει σηκωθεί τελείως! 00:24:38.407 --> 00:24:40.322 (Γελώντας) 00:24:40.870 --> 00:24:42.870 - Οτιδήποτε. - Καλά είναι, δεν με νοιάζει. 00:25:24.520 --> 00:25:31.625 ♪ The Yugos - Glimpse of Your Light ♪ 00:25:31.650 --> 00:25:33.978 Αυτό είναι φοβερό! Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά το σχολείο. 00:25:34.003 --> 00:25:35.045 Ναι. 00:25:35.070 --> 00:25:36.110 Αντίο. 00:25:36.678 --> 00:25:37.757 Με συγχωρείτε; 00:25:37.782 --> 00:25:38.791 Ω, συγγνώμη. 00:26:07.039 --> 00:26:12.094 ♪ The Yugos - Glimpse of Your Light ♪ 00:26:12.119 --> 00:26:16.174 ♪ ♪ 00:26:23.333 --> 00:26:25.518 .. και σου πήρα άλλο ένα. 00:26:27.494 --> 00:26:29.218 Θέλω να γίνω Άγιος Βασίλης. 00:26:33.557 --> 00:26:35.006 Είναι από τη γιαγιά. 00:26:37.308 --> 00:26:39.532 Εντάξει, αλλά ακόμα. 00:26:44.006 --> 00:26:47.670 Ξέρεις ότι σε σκέφτεται πολύ και θέλει να σου κάνει το τέλειο δώρο. 00:26:52.175 --> 00:26:53.278 Μπορώ να το δω; 00:26:56.644 --> 00:26:57.699 Ω. 00:27:01.435 --> 00:27:03.078 Δεν θα χρειαστεί να το φορέσετε ποτέ. 00:27:03.549 --> 00:27:05.395 Αλλά πρέπει να την καλέσουμε αργότερα. 00:27:05.672 --> 00:27:08.663 Και πρέπει να της δώσεις ειλικρινή «Ευχαριστώ» και «Μου αρέσει». 00:27:10.182 --> 00:27:11.301 Υπόσχεση; 00:27:20.156 --> 00:27:22.705 Ξέρεις, θα ήταν πολύ ωραίο, αν κάναμε πράγματι στο σπίτι της Μεγκ. 00:27:22.730 --> 00:27:24.742 Έχει αυτή τη μεγάλη πισίνα, ξέρεις. 00:27:24.767 --> 00:27:26.660 Μπορούμε απλώς να προσκαλέσουμε όλους τους φίλους μας. 00:27:26.685 --> 00:27:29.503 Πιες πολλά ποτά, απλά τρελαίνεσαι! 00:27:29.528 --> 00:27:30.721 Ξέρεις τι εννοώ; 00:27:31.531 --> 00:27:35.353 Ή αν έρθει η ώθηση για να σπρώξουμε, μπορούμε απλώς να φύγουμε σε ένα πάρκο και απλά να βρεθούν εκεί. 00:27:35.378 --> 00:27:39.863 Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα από αυτό, ακούγεται υπέροχο, αλλά.. 00:27:41.388 --> 00:27:44.906 Η Νικόλ, κάπως, με κάλεσε σε αυτό το πάρτι, αυτό.. 00:27:45.333 --> 00:27:46.902 ένας από τους φίλους της πετάει. 00:27:46.927 --> 00:27:50.246 Έτσι σκεφτόμουν περνώντας μαζί τους την Πρωτοχρονιά. 00:27:53.419 --> 00:27:55.514 (Αναστενάζει) 00:27:56.952 --> 00:27:59.746 Να σε ρωτήσω κάτι; Λοιπόν, γιατί κάνεις παρέα μαζί της; 00:28:00.535 --> 00:28:03.774 Είναι απόλυτη ψεύτικη. Δεν υπάρχει τίποτα για αυτήν που αγοράζω. 00:28:04.820 --> 00:28:06.828 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακή. 00:28:07.161 --> 00:28:10.621 Εννοώ, μόλις τη γνωρίσεις, είναι μια πολύ ωραία γκόμενα. 00:28:10.759 --> 00:28:13.225 - Σωστά.. - Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι.. 00:28:13.347 --> 00:28:15.387 ούτε καν ψεύτικο από απόσταση. 00:28:18.456 --> 00:28:19.512 - Οτιδήποτε. 00:28:23.575 --> 00:28:25.091 (Γελάει) 00:28:25.414 --> 00:28:26.421 Δες αυτό. 00:28:29.680 --> 00:28:32.382 - Είμαι ΤΟΣΟ ενθουσιασμένος για απόψε! - Ναι! 00:28:32.781 --> 00:28:34.403 - Εδώ. - Δεν το χρειάζομαι, είμαι καλά. 00:28:34.428 --> 00:28:36.406 - Εντάξει, σκληρό κορίτσι! 00:28:36.431 --> 00:28:37.737 (γέλια) 00:28:37.838 --> 00:28:39.346 Ευχαριστώ. 00:28:40.229 --> 00:28:41.586 -Ομμχχχ... - Ω Θεέ μου. 00:28:42.331 --> 00:28:44.201 λοιπον.. 00:28:44.795 --> 00:28:48.479 Ο JC δεν ήθελε πραγματικά να πάω σε αυτό το πάρτι. 00:28:49.890 --> 00:28:50.883 Όμως.. 00:28:51.152 --> 00:28:53.359 Νομίζω ότι απλώς ζήλευε.. 00:28:53.405 --> 00:28:56.596 Τι ζηλεύει; (Γελώντας) 00:28:58.511 --> 00:29:01.768 Ξέρεις, εννοώ.. Είμαι σίγουρος ότι μόλις ακούσει ότι είμαι.. 00:29:02.140 --> 00:29:04.093 να περνάς καλά απόψε, 00:29:04.118 --> 00:29:07.548 τότε δεν θα τον νοιάζει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ακριβώς. 00:29:07.573 --> 00:29:08.759 Δηλαδή, είναι φίλος σου, σωστά; 00:29:08.784 --> 00:29:11.254 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ναι! 00:29:11.279 --> 00:29:14.559 Τότε θα πρέπει να θέλει να διασκεδάσετε. - Ακριβώς! 00:29:14.725 --> 00:29:16.145 Ακριβώς. 00:29:18.452 --> 00:29:20.063 Έλα, πάρε άλλο. 00:29:20.503 --> 00:29:22.445 Ω, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 00:29:22.795 --> 00:29:24.120 Μόνο ένα μικρό. 00:29:25.723 --> 00:29:27.283 Εντάξει, μόνο ένα μικρό. 00:29:28.472 --> 00:29:30.695 (Γελάει) Από κάτω προς τα πάνω! 00:29:33.431 --> 00:29:35.233 Νομίζω ότι πρέπει να προλάβεις. 00:29:38.745 --> 00:29:41.202 Λοιπόν, η Ρέιτσελ θα είναι εκεί απόψε; 00:29:44.343 --> 00:29:48.817 Ξέχασα τελείως να τη ρωτήσω. (Γελώντας) 00:29:49.947 --> 00:29:53.472 Είναι οτιδήποτε, είναι απλά η Ρέιτσελ. (Γέλια) 00:29:53.728 --> 00:29:55.411 εχεις δικιο. 00:30:03.544 --> 00:30:05.373 - Περίμενε... - Τι; 00:30:05.429 --> 00:30:08.756 Μήπως εννοούσατε να ταιριάξετε το κραγιόν σου με το σακάκι σου; 00:30:08.781 --> 00:30:12.027 Γιατί... φαίνεται υπέροχο! 00:30:12.228 --> 00:30:15.004 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. - Φαίνεται φοβερό! 00:30:15.632 --> 00:30:17.288 -Εγώ... - Ταιριάζει και με το δικό σου! 00:30:17.313 --> 00:30:19.683 (Γελώντας) 00:30:21.211 --> 00:30:24.093 Ω, ναι, πραγματικά, ταιριάζουμε! 00:30:25.548 --> 00:30:28.028 Νομίζω ότι φαίνεται καλό. (Γελώντας) 00:30:41.666 --> 00:30:43.158 Τι ήταν αυτό;! 00:30:45.680 --> 00:30:47.029 Τι εννοείς; 00:30:47.744 --> 00:30:50.768 Αυτό ήταν αηδιαστικό! Το ήξερα, είσαι γκέι! 00:30:51.514 --> 00:30:53.682 -Είσαι λεσβία! -Εγώ.. 00:30:53.809 --> 00:30:55.843 Α, και υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου! 00:30:55.868 --> 00:30:57.719 - Ω Θεέ μου! - Είμαι φίλος σου! 00:30:57.759 --> 00:31:00.574 - Ω ναι, και σαφώς σκέφτεσαι πολύ περισσότερα! 00:31:00.599 --> 00:31:01.630 - Τι; 00:31:01.655 --> 00:31:02.990 - Φύγε από το σπίτι μου! -Δεν εννοούσα.. 00:31:03.015 --> 00:31:04.560 - Φύγε από το σπίτι μου! -Δεν είχα σκοπό να... 00:31:04.585 --> 00:31:05.827 Εντάξει, σίγουρα! 00:31:05.979 --> 00:31:08.120 Και μόλις το έκανες, ήταν αηδιαστικό! 00:31:08.145 --> 00:31:10.613 εγώ.. μου έλειψε.. δεν μου έλειψε.. 00:31:10.736 --> 00:31:12.117 Εσύ τι;! Τι χάθηκε;! 00:31:12.208 --> 00:31:14.462 Φύγε από το σπίτι μου! Πώς θα μπορούσες;! 00:31:14.487 --> 00:31:16.311 - Υποτίθεται ότι ήσουν ο καλύτερός μου φίλος! - Συγγνώμη! 00:31:16.336 --> 00:31:18.072 -Δεν είχα σκοπό να... - Βγες έξω! 00:31:18.571 --> 00:31:20.098 - Εκεί είναι η πόρτα! - Εντάξει. 00:31:20.866 --> 00:31:23.410 -Δεν εννοούσα.. - Αχα! Εντάξει, αντίο! 00:31:30.640 --> 00:31:35.061 ♪ Θλιβερή ενόργανη μουσική ♪ 00:31:35.086 --> 00:31:38.665 ♪ ♪ 00:32:16.226 --> 00:32:19.199 ♪ ♪ 00:32:19.224 --> 00:32:22.692 (πνιχτές φωνές) 00:32:48.096 --> 00:32:50.755 - Αυτό είναι ένα φυλλάδιο για όποιον θέλει να έρθει. - Ω, ευχαριστώ. 00:32:50.780 --> 00:32:52.209 - Φέιγ βολάν για την εκδήλωση, θέλετε να έρθετε; 00:32:52.315 --> 00:32:53.606 - Εσύ; Οχι; - Ευχαριστώ. 00:32:53.631 --> 00:32:55.397 - Φέιγ βολάν για την εκδήλωση; - Ναι, σίγουρα. 00:32:55.423 --> 00:32:56.493 Φέιγ βολάν για την εκδήλωση; 00:32:57.573 --> 00:32:58.659 Ω, ευχαριστώ φίλε! 00:32:58.716 --> 00:33:00.097 Φέιγ βολάν για την εκδήλωση;.. 00:33:05.628 --> 00:33:07.644 Θα πάμε σε αυτό! Ματιά! 00:33:08.226 --> 00:33:09.791 - Πλάκα κάνεις; - Ναι; 00:33:10.333 --> 00:33:11.577 Όχι, έλα! 00:33:11.602 --> 00:33:15.183 Τι εννοείς «Όχι»; Πάντα λες "όχι!" Δώσε μου έναν λόγο για τον οποίο δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 00:33:15.208 --> 00:33:18.398 Θα μπορούσατε ειλικρινά, όπως, με βλέπεις στο rave, όπως; 00:33:18.423 --> 00:33:20.319 Αυτό δεν είναι.. δεν είμαι εγώ. 00:33:20.344 --> 00:33:22.866 Μπορούσα να σε δω εντελώς σε ραμά γιατί θα είσαι μαζί μου. 00:33:22.891 --> 00:33:24.689 Θα σε άφηνα ποτέ να περάσεις άσχημα; 00:33:25.988 --> 00:33:28.025 - Όχι. - Ακριβώς, οπότε θα έρθεις μαζί μου. 00:33:29.279 --> 00:33:30.684 - Έλα! - Ωραία. 00:33:30.709 --> 00:33:34.812 ♪ Rave μουσική ♪ 00:33:34.837 --> 00:33:37.802 ♪ ♪ 00:34:22.467 --> 00:34:24.391 - Γεια! - Γεια σου. 00:34:26.596 --> 00:34:27.728 Είναι το όνομά σας Marc; 00:34:30.341 --> 00:34:31.572 Ναι! 00:34:31.871 --> 00:34:34.000 Λατρεύω τα μακριά σου μαλλιά, Μαρκ! 00:34:35.194 --> 00:34:36.248 Ευχαριστώ! 00:34:41.775 --> 00:34:43.449 Γεια, είσαι πολύ χαριτωμένος. 00:34:43.650 --> 00:34:45.071 Το ίδιο κι εσύ! 00:34:45.588 --> 00:34:46.628 Ευχαριστώ! 00:34:59.565 --> 00:35:01.360 Γεια, γιατί δεν πάμε κάπου ήσυχα; 00:35:04.555 --> 00:35:06.302 - Ναι. - Πάμε. 00:35:14.635 --> 00:35:15.744 Έλα εδώ μέσα. 00:35:16.576 --> 00:35:19.316 - Είναι καλά, κανείς δεν μπαίνει ποτέ εδώ μέσα. - Εντάξει. 00:35:19.341 --> 00:35:22.239 Λοιπόν Marc, πόσο χρονών είσαι; 00:35:22.335 --> 00:35:24.686 - Είμαι 18. - Ωωωωωω... 00:35:24.746 --> 00:35:26.413 Μου αρέσουν τα νέα παιδιά... 00:35:26.788 --> 00:35:29.801 Μοιάζεις ακριβώς ο τύπος από εκείνη την ταινία Dazed. 00:35:29.836 --> 00:35:31.740 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 00:35:31.796 --> 00:35:33.317 (γέλιο) 00:35:33.369 --> 00:35:35.234 Πόσο χρονών είσαι λοιπόν; 00:35:35.324 --> 00:35:37.056 Είμαι 20. 00:35:37.212 --> 00:35:39.561 - Ναι; Ω.. - Έχεις πάει με μεγαλύτερη γυναίκα; 00:35:40.093 --> 00:35:42.916 - Όχι. (Γέλα) 00:35:49.069 --> 00:35:50.617 Μου αρέσει να πιπιλάω. 00:35:54.921 --> 00:35:57.834 Α, μου αρέσει ένας τύπος που του αρέσει πολύ. 00:35:57.859 --> 00:35:59.334 (Γελάει) 00:36:01.035 --> 00:36:02.734 Τι θα μου κάνεις, Μαρκ; 00:36:03.654 --> 00:36:05.422 Φαίνεσαι πανέμορφη! 00:36:11.596 --> 00:36:12.778 Ελάτε. 00:36:15.954 --> 00:36:17.280 Ορίστε. 00:36:19.815 --> 00:36:21.672 Ο νεαρός πρέπει να μάθει. 00:36:21.804 --> 00:36:23.740 (Γκρίνια) 00:36:27.562 --> 00:36:29.810 Α, δεν είσαι τόσο άπειρος όσο δείχνεις. 00:36:31.819 --> 00:36:32.922 (Γκρίνια) Ω, ναι. 00:36:35.768 --> 00:36:36.863 Ω ναι. 00:36:36.922 --> 00:36:38.469 Ναι, ναι... 00:36:42.264 --> 00:36:43.370 Ω, έλα! 00:36:44.264 --> 00:36:45.363 Σήκω εδώ. 00:36:45.867 --> 00:36:47.699 Ωχ, θέλω να σε ευχαριστήσω τώρα. 00:36:50.594 --> 00:36:52.365 Αλλά δεν τελείωσα μαζί σου. 00:36:52.390 --> 00:36:54.289 Θέλω να νιώσω πόσο σκληρά σε έκανα. 00:36:55.488 --> 00:36:57.376 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 00:36:57.401 --> 00:36:59.640 - Δεν είναι; Φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι. 00:37:00.778 --> 00:37:03.106 Τι γίνεται αν κάποιος.. μπει; 00:37:03.148 --> 00:37:04.370 Και απλά... 00:37:10.838 --> 00:37:12.092 (Αναπνοή) 00:37:12.548 --> 00:37:13.953 Περίμενε! 00:37:14.485 --> 00:37:15.664 Είσαι κορίτσι; 00:37:18.518 --> 00:37:19.525 Τι; 00:37:19.550 --> 00:37:22.092 Ω, συγγνώμη παιδιά! Νόμιζα ότι ήταν το γυναικείο δωμάτιο. 00:37:22.731 --> 00:37:25.629 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά μείνε μακριά της! 00:37:25.654 --> 00:37:26.689 Ιησού! 00:37:27.015 --> 00:37:28.381 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 00:37:33.395 --> 00:37:36.157 Πίστευε ότι ήσουν άντρας; 00:37:37.049 --> 00:37:38.627 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 00:37:42.200 --> 00:37:43.857 Προσπαθούσες να γίνεις άντρας; 00:38:01.537 --> 00:38:02.578 Δεν πειράζει. 00:38:02.963 --> 00:38:04.106 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 00:38:05.058 --> 00:38:06.225 εννοώ... 00:38:06.970 --> 00:38:11.620 Το πρώτο μου ζευγάρι των κοριτσιών Μου άρεσε πολύ ήταν straight. 00:38:11.776 --> 00:38:12.736 Αχμ... 00:38:13.228 --> 00:38:14.569 Και ήταν υπέροχο! 00:38:14.656 --> 00:38:16.629 Όπως και το πρώτο τετράμηνο. 00:38:16.781 --> 00:38:18.451 και μετά βρήκαν τους φίλους τους. 00:38:20.091 --> 00:38:23.196 Ε, το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι ότι τα στρέιτ κορίτσια θα 00:38:23.789 --> 00:38:25.515 πάντα καταλήγουν σε απογοήτευση. 00:38:25.540 --> 00:38:27.095 Κάθε φορά. 00:38:38.918 --> 00:38:40.490 Δεν τα χρειάζεσαι, ξέρεις; 00:38:42.007 --> 00:38:43.833 Είσαι ένα πραγματικά χαριτωμένο κορίτσι. 00:38:45.662 --> 00:38:47.735 Απλά όχι αυτό που ήθελες να ακούσεις. 00:38:48.564 --> 00:38:49.984 Αλλά είναι αλήθεια. 00:38:50.638 --> 00:38:51.884 Και αυτό είναι εντάξει. 00:39:02.658 --> 00:39:03.769 Είμαι η Μεγκ. 00:39:04.967 --> 00:39:06.062 Σαμ. 00:39:06.292 --> 00:39:07.816 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ. 00:39:11.657 --> 00:39:12.792 Στην πραγματικότητα.. 00:39:12.817 --> 00:39:15.432 Θέλεις να έρθεις και να κάνω παρέα με τους φίλους μου; 00:39:16.011 --> 00:39:17.422 Είμαστε σε μια μικρή ομάδα στο πίσω μέρος. 00:39:18.833 --> 00:39:21.269 Πιστέψτε με, δεν θα δείτε καν αυτό το κορίτσι, είναι τόσο γεμάτο εκεί έξω! 00:39:25.591 --> 00:39:26.488 Εντάξει. 00:39:26.513 --> 00:39:27.477 Ναι; 00:41:16.771 --> 00:41:17.959 Γεια σου, Σαμ. 00:41:18.717 --> 00:41:19.903 Τι; 00:41:20.135 --> 00:41:21.316 Το δείπνο είναι έτοιμο. 00:41:26.781 --> 00:41:28.067 Έι, ξένε! 00:41:28.462 --> 00:41:30.297 - Γεια! -Τι κάνεις εδώ κάτω; 00:41:30.762 --> 00:41:32.988 Μόλις γυρίζω σπίτι από το σχολείο. 00:41:33.153 --> 00:41:34.527 Λοιπόν, μπες μέσα, θα σε κάνω μια βόλτα! 00:41:34.984 --> 00:41:36.935 Δεν είμαι πολύ μακριά, είναι.. είναι μια χαρά. 00:41:36.960 --> 00:41:38.633 Δεν με πειράζει, μπες μέσα! 00:41:45.778 --> 00:41:48.022 Λοιπόν, πώς περάσατε; 00:41:48.047 --> 00:41:49.665 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω μερικές φορές. 00:41:49.931 --> 00:41:50.990 Χμ, ναι.. 00:41:51.075 --> 00:41:52.553 Συγγνώμη, δεν έχω δική μου γραμμή. 00:41:52.618 --> 00:41:55.299 Ο μπαμπάς μου δεν μου το λέει πραγματικά όταν μου τηλεφωνούν... 00:41:59.542 --> 00:42:01.248 Ακόμα κυνηγάς εκείνα τα κορίτσια; 00:42:02.229 --> 00:42:04.044 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 00:42:04.575 --> 00:42:05.604 Είναι όλα καλά. 00:42:05.763 --> 00:42:07.857 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, τα κορίτσια γυμνασίου, είναι απλά.. 00:42:07.882 --> 00:42:09.002 τόσο ευμετάβλητο. 00:42:09.294 --> 00:42:13.302 Δηλαδή, περίμενε μέχρι να πας στο κολέγιο, εκεί μπορείς να γνωρίσεις τα καταπληκτικά! 00:42:13.736 --> 00:42:14.853 Πόσο χρονών είσαι; 00:42:15.131 --> 00:42:16.755 (Γελάει) 21. 00:42:17.708 --> 00:42:18.708 Εντάξει. 00:42:19.436 --> 00:42:20.852 Λοιπόν, αναρωτιόμουν, δεν είσαι... 00:42:21.354 --> 00:42:22.886 κάνεις τίποτα απόψε, εσύ; 00:42:24.585 --> 00:42:25.634 Εμ... 00:42:26.450 --> 00:42:27.649 οχι ειμαι.. 00:42:27.858 --> 00:42:29.318 Δεν με περιμένουν πουθενά. 00:42:29.783 --> 00:42:32.275 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες να έρθεις και 00:42:32.337 --> 00:42:33.882 παρέα στο χώρο μου για λίγο. 00:42:33.907 --> 00:42:35.467 Δεν είναι μακριά από εδώ και... 00:42:35.545 --> 00:42:37.164 Εννοώ, μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι μετά. 00:42:38.227 --> 00:42:39.296 Εμ.. 00:42:39.527 --> 00:42:42.105 Ναι, σίγουρα, αυτό ακούγεται ωραίο. 00:42:42.130 --> 00:42:43.273 Φοβερό! 00:42:47.995 --> 00:42:49.661 Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε. 00:42:49.686 --> 00:42:50.681 Ευχαριστώ 00:42:57.250 --> 00:42:58.354 - Θα σου πάρω το παλτό. - Ναι. 00:43:00.390 --> 00:43:03.370 Ναι, έτσι ο καθηγητής μου ήθελε να πάρω την εργασία δημιουργικής γραφής. 00:43:03.689 --> 00:43:05.340 Ήταν γελοίο. 00:43:05.365 --> 00:43:09.888 Είπε ότι είχε απλώς "διαφορά απόψεων" με τον συγγραφέα που το έγραψε και.. 00:43:10.329 --> 00:43:11.509 Θέλεις σόδα; 00:43:11.705 --> 00:43:12.801 Όχι, είμαι καλά. 00:43:13.516 --> 00:43:15.088 Χμ, θέλεις λίγο νερό; 00:43:16.303 --> 00:43:17.303 Σίγουρα. 00:43:20.130 --> 00:43:23.617 Αλλά εδώ ήμουν, Οι σκεπτόμενοι καθηγητές έπρεπε να είναι.. 00:43:24.729 --> 00:43:26.618 μη προκατειλημμένο, να υποθέσω; 00:43:27.418 --> 00:43:28.614 (Αναστενάζει) 00:43:30.047 --> 00:43:31.061 Επιβαρυντικό. 00:43:34.751 --> 00:43:35.807 Ευχαριστώ. 00:43:36.468 --> 00:43:37.527 Εντάξει. 00:43:38.192 --> 00:43:40.004 Ξέρω ότι δεν με αφορά. 00:43:41.556 --> 00:43:43.512 Αλλά προφανώς κάτι συμβαίνει. 00:43:44.474 --> 00:43:47.741 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τα πάντα ή οτιδήποτε, αλλά... 00:43:50.548 --> 00:43:51.628 Τι συμβαίνει; 00:43:55.835 --> 00:43:57.375 Δεν ξέρω, όπως.. 00:43:58.598 --> 00:43:59.808 Τίποτα καινούργιο, υποθέτω. 00:44:00.250 --> 00:44:01.388 Είναι ακριβώς το ίδιο 'ol. 00:44:01.973 --> 00:44:03.958 Είσαι ακόμα τσαντισμένος για το κορίτσι από το rave; 00:44:06.854 --> 00:44:08.108 Όχι εννοώ.. 00:44:09.028 --> 00:44:12.199 Αυτό απλά ήρθε και έφυγε, οπότε δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. 00:44:13.948 --> 00:44:15.196 Υπάρχει κάποιος νέος; 00:44:21.332 --> 00:44:23.268 Φαντάζομαι... 00:44:23.728 --> 00:44:25.441 Λοιπόν, όχι πια. 00:44:30.313 --> 00:44:31.436 Τι έγινε; 00:44:31.461 --> 00:44:35.385 Μου ζήτησε να κάνω ένα έργο μαζί της. 00:44:35.480 --> 00:44:38.107 Σαν να δουλέψαμε την αποστολή και τελικά.. 00:44:38.138 --> 00:44:40.473 μου είπε ότι ήθελε να πάρει έναν υπνάκο. 00:44:40.498 --> 00:44:45.108 Δεν ήξερα αν ήταν αυτό, ακριβώς όπως κάτι φυσιολογικό, που κάνουν τα κορίτσια μαζί. 00:44:45.133 --> 00:44:47.625 Άρχισε να αγγίζει τον εαυτό της. 00:44:47.650 --> 00:44:50.430 Δεν ξέρω, ίσως ήθελε να κάνω και εγώ το ίδιο πράγμα, οπότε... 00:44:50.455 --> 00:44:51.240 το έκανα. 00:44:51.265 --> 00:44:53.614 Μετά με έβαλε να πάω πάνω της. 00:44:53.639 --> 00:44:56.607 Δεν μπορώ καν να σου πω πόσες φορές το έχουμε κάνει αυτό. 00:44:56.646 --> 00:45:00.034 Με φίλησε... και μετά όταν τη φίλησα πίσω, 00:45:00.059 --> 00:45:02.362 αυτή.. φρίκαρε. 00:45:02.694 --> 00:45:05.454 Άρχισε να μου ουρλιάζει, και μου ειπε οτι εγω.. 00:45:05.870 --> 00:45:08.914 ήταν λεσβία και ότι ήμουν αηδιαστικός. 00:45:08.939 --> 00:45:10.829 Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, αλλά... 00:45:11.326 --> 00:45:12.511 Δεν της άρεσες. 00:45:13.508 --> 00:45:15.990 Και δεν ακούγεται σαν αυτή αρέσει πολύ και ο εαυτός της. 00:45:20.471 --> 00:45:21.891 Λοιπόν, έχεις ποτέ.. 00:45:23.170 --> 00:45:25.020 έκανες πραγματικά σεξ; 00:45:26.779 --> 00:45:27.815 Ε... 00:45:28.506 --> 00:45:31.009 Νόμιζα ότι κάναμε σεξ. 00:45:33.248 --> 00:45:34.336 Όχι αυτό... 00:45:35.235 --> 00:45:36.235 εννοώ.. 00:45:36.984 --> 00:45:38.693 σαν αληθινό σεξ, σαν... 00:45:47.993 --> 00:45:49.676 Δηλαδή, έχεις ποτέ;... 00:45:50.498 --> 00:45:51.872 εχεις δει ποτε.. 00:45:51.960 --> 00:45:54.300 οι λεσβίες κάνουν σεξ; 00:45:56.801 --> 00:45:58.262 εχω δει.. 00:45:58.846 --> 00:46:01.386 τα κορίτσια ξεχωρίζουν στα πάρτι. 00:46:03.163 --> 00:46:04.560 (Αναστενάζει) 00:46:07.468 --> 00:46:10.336 Τι θα λέγατε... Έχετε δει ποτέ.. έχεις δει ποτέ την ταινία The Hunger; 00:46:11.849 --> 00:46:13.008 Όχι. 00:46:13.215 --> 00:46:15.859 Σοβαρά; Κάθε λεσβία έχει δει το The Hunger. 00:46:15.995 --> 00:46:19.068 Εντάξει, βιβλία. Τι γίνεται με.. Έχεις διαβάσει ένα.. 00:46:19.137 --> 00:46:20.994 Τα πορτοκάλια δεν είναι το μόνο φρούτο; 00:46:22.015 --> 00:46:23.674 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 00:46:25.072 --> 00:46:27.233 Έχετε κάποια πολιτιστικά σημεία αναφοράς; 00:46:30.159 --> 00:46:31.429 ούτε καν.. 00:46:31.601 --> 00:46:33.821 ξέρετε τι σημαίνει αυτό, πραγματικά. 00:46:36.261 --> 00:46:37.412 Εντάξει. 00:46:37.612 --> 00:46:38.630 Εντάξει. 00:46:38.679 --> 00:46:41.361 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια τρακαρισμένη πορεία στη λεσβία. 00:46:41.839 --> 00:46:43.947 Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω βγείτε από το σπίτι με αυτόν τον τρόπο. 00:46:44.363 --> 00:46:45.403 Έλα εδώ. 00:46:45.725 --> 00:46:47.423 Έλα εδώ, έλα. Έλα, έλα εδώ. 00:46:51.558 --> 00:46:52.772 Εντάξει. 00:46:53.946 --> 00:46:54.946 Εντάξει. 00:46:58.598 --> 00:46:59.972 Τι λέτε για αυτό; Θα το δοκιμάσουμε αυτό. 00:47:01.205 --> 00:47:02.260 Φίλησέ με. 00:47:04.138 --> 00:47:05.138 Είναι;.. 00:47:06.170 --> 00:47:07.965 (Αναστενάζει) Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε φίλοι. 00:47:08.147 --> 00:47:09.265 Είναι μια χαρά. 00:47:09.979 --> 00:47:11.332 Θέλω μόνο να δω πώς φιλάς. 00:47:21.359 --> 00:47:22.971 Εντάξει, χμ.. 00:47:24.796 --> 00:47:27.288 Γιατί να μην το δοκιμάσουμε με λίγο.. λίγη γλώσσα. Έχετε ποτέ.. 00:47:27.691 --> 00:47:28.730 το δοκίμασα; 00:47:30.636 --> 00:47:31.723 Εμ.. 00:47:32.830 --> 00:47:33.894 Απλά δοκιμάστε το. 00:47:34.269 --> 00:47:35.269 Έλα εδώ. 00:47:38.435 --> 00:47:39.975 Α, οκ, οκ! 00:47:40.179 --> 00:47:41.473 Εντάξει, χμ.. 00:47:42.287 --> 00:47:44.641 Δεν είσαι ψάρι. Θα κοροϊδέψουμε λοιπόν. 00:47:44.698 --> 00:47:47.612 Πρέπει να πάρεις τη γλώσσα σου και θέλεις να πειράξεις τα χείλη. 00:47:47.637 --> 00:47:48.778 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 00:47:48.818 --> 00:47:52.476 ♪ Απαλή μουσική για πιάνο ♪ 00:47:52.501 --> 00:47:56.352 ♪ ♪ 00:47:56.680 --> 00:47:57.835 Όπως αυτό. 00:47:59.780 --> 00:48:00.835 Θέλετε να δοκιμάσετε; 00:48:19.158 --> 00:48:20.234 Πώς ήταν αυτό; 00:48:21.296 --> 00:48:24.391 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο, ότι η πρώτη μου φορά. 00:48:25.466 --> 00:48:27.651 Φαίνεσαι λίγο ζεστός, γιατί δεν το βγάζεις αυτό; ΣΗΜΕΙΩΣΗ Παράγραφος 00:48:28.588 --> 00:48:30.205 Συνεχίστε, χαλαρώστε. 00:48:31.743 --> 00:48:34.173 Λοιπόν, έχετε ποτέ άγγιξε μια άλλη γυναίκα.. 00:48:35.722 --> 00:48:37.040 στήθος; 00:48:39.481 --> 00:48:40.497 Όχι. 00:48:40.618 --> 00:48:41.857 Είμαστε έτοιμοι να. 00:48:42.849 --> 00:48:44.762 Θέλω να τα νιώσεις μέσα από το πουκάμισό μου. 00:48:48.727 --> 00:48:49.759 Όπως.. 00:48:51.084 --> 00:48:52.670 - Απλά;.. - Απλά εξερευνήστε τα. 00:48:55.867 --> 00:48:56.994 Ορίστε. 00:48:57.019 --> 00:48:58.243 Μην το φοβάστε αυτό. 00:49:00.324 --> 00:49:01.848 Είναι.. είναι σαν.. 00:49:01.873 --> 00:49:05.237 απαιτείται αυτό Θα έπρεπε να το κάνω, ή; 00:49:17.643 --> 00:49:18.619 (Γκρίνια) 00:49:18.665 --> 00:49:19.991 Αισθάνεται καλά αυτό; 00:49:20.908 --> 00:49:22.003 Το κάνει. 00:49:26.169 --> 00:49:27.962 Θέλετε να τα δείτε χωρίς το πουκάμισο; 00:49:30.965 --> 00:49:33.584 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα σας για να πειράξετε.. 00:49:37.312 --> 00:49:38.471 Ας βγάλουμε το πουκάμισό σου. 00:49:41.351 --> 00:49:43.180 Θέλεις να μου βγάλεις το παντελόνι; 00:49:46.997 --> 00:49:49.116 Και κάθεσαι εδώ. 00:49:50.057 --> 00:49:51.303 Πάω να πάρω κάτι. 00:49:51.328 --> 00:49:52.456 Θα επιστρέψω αμέσως. 00:49:57.600 --> 00:49:59.339 Έχετε κάνει ποτέ κάποια πρακτική με αυτά; 00:50:08.965 --> 00:50:10.084 Ουάου! 00:50:13.245 --> 00:50:14.936 Πολύ προσεγμένο κόλπο, ε; 00:50:15.908 --> 00:50:19.005 - Υποτίθεται ότι είναι όλο μυρμήγκιασμα; - Ουχμς. 00:50:19.057 --> 00:50:20.580 Είναι μέρος της απόλαυσης. 00:50:21.764 --> 00:50:22.851 Κάτι είναι αυτό! 00:50:22.876 --> 00:50:24.048 (Γελώντας) 00:50:39.298 --> 00:50:41.052 Άρα ήμουν καλός; 00:50:41.872 --> 00:50:43.717 Ήσουν καταπληκτικός. 00:50:44.590 --> 00:50:48.277 Η μόνη μου σύσταση θα ήταν να... 00:50:49.934 --> 00:50:51.070 κόψτε λίγο. 00:50:53.024 --> 00:50:54.493 Εκτός από αυτό... 00:50:56.440 --> 00:50:57.440 Α, και! 00:50:58.392 --> 00:50:59.958 Για την περίπτωση που χρειαστείτε λίγο.. 00:51:00.833 --> 00:51:02.238 πολιτισμική αναφορά. 00:51:05.237 --> 00:51:07.208 Φρόντισε όμως να το δώσεις πίσω, είναι το μοναδικό μου αντίγραφο. 00:51:08.594 --> 00:51:09.631 Ευχαριστώ! 00:51:43.875 --> 00:51:46.700 (Τραγμένη ανάσα) 00:51:54.615 --> 00:51:57.250 (τηλεόραση στο παρασκήνιο) 00:51:57.458 --> 00:52:01.737 (Τραγμένη ανάσα) 00:52:08.310 --> 00:52:10.223 Ω, αισθάνεται τόσο μαλακό. 00:52:15.263 --> 00:52:19.721 Της είπα ότι θα το έκανα αν δεν το έκανες κατέστρεψε τελείως το φόρεμά μου πέρυσι. 00:52:20.203 --> 00:52:23.196 - Πρέπει να σταματήσεις να της δίνεις πράγματα για να δανειστεί. - Το ξέρω. 00:52:23.221 --> 00:52:25.856 (Φλυαρία) 00:52:27.360 --> 00:52:28.447 Έχει κανείς καπνό; 00:52:28.914 --> 00:52:30.796 Η μαμά μου πέταξε το δικό μου έξω! 00:52:34.222 --> 00:52:36.146 (Φλυαρία) 00:52:36.274 --> 00:52:37.410 Πήρα ένα! 00:52:37.435 --> 00:52:38.878 - Ω, ευχαριστώ! - Ναι! 00:52:45.916 --> 00:52:47.471 - Ευχαριστώ και πάλι. - Ναι. 00:52:48.478 --> 00:52:50.607 (Φλυαρία) 00:52:51.045 --> 00:52:52.867 Γεια, τι είδους μουσική σου αρέσει; 00:52:54.145 --> 00:52:56.489 Χμ, είμαι πολύ του Britpop. 00:52:56.898 --> 00:52:58.615 Έχετε ακούσει καμία μπάντα; 00:52:58.836 --> 00:52:59.901 Εμ, όχι. 00:53:00.391 --> 00:53:02.000 Θεέ μου, τι υπάρχει... 00:53:02.323 --> 00:53:04.918 Υπάρχει το Pitiful Fondue, Η απόλυτη φιλία, 00:53:05.337 --> 00:53:07.523 Υπάρχει το Temple of the Rising Khakis. 00:53:07.936 --> 00:53:10.951 Εμ... Για να δούμε.. υπάρχουν Emotional Kittens. 00:53:12.599 --> 00:53:15.619 Υπάρχει το Duck Pond. Δεν είναι πραγματικά τόσο καλοί όσο το Duck Pool. 00:53:15.664 --> 00:53:17.521 Είναι στην πραγματικότητα ένα είδος ξεφτίλα, αλλά... 00:53:17.546 --> 00:53:18.579 Έχετε ακούσει για αυτούς; 00:53:18.604 --> 00:53:21.228 Έχω ακούσει για το Duck Pond, αλλά δεν νομίζω ότι έχω ακούσει τη μουσική τους. 00:53:21.268 --> 00:53:22.638 Χμ... Θεέ μου, είναι τόσο καλοί. 00:53:22.677 --> 00:53:25.355 Είναι κάπως σαν ένας ξεπεσμένος Συναισθηματικοί Δικηγόροι, 00:53:25.380 --> 00:53:26.914 αλλά πάντως τους αγαπώ. 00:53:27.067 --> 00:53:30.591 Πήγα και τους είδα σε αυτήν την υπόγεια παμπ 00:53:30.616 --> 00:53:33.947 στο Κεμπέκ πέρυσι, γιατί, όπως, πραγματικά θα σε αφήσουν να μπεις 00:53:34.016 --> 00:53:37.573 όταν είσαι 18, οπότε δεν το έκανα καν πρέπει να πάρω την ταυτότητα της αδερφής μου αυτή τη φορά. 00:53:37.598 --> 00:53:40.037 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. Φοβερός. - (Γελάει) 00:53:40.068 --> 00:53:43.265 Ναι, σίγουρα Θα συνιστούσα οποιοδήποτε από αυτά. 00:53:43.290 --> 00:53:46.717 -Θα τους αγαπήσεις. - Ωραία, θα τα τσεκάρω, ευχαριστώ! 00:53:46.887 --> 00:53:47.964 Γλυκό! 00:53:48.971 --> 00:53:51.094 Λοιπόν, θα φύγω, παιδιά. Θα σε δω αύριο. 00:53:51.119 --> 00:53:52.845 -Τα λέμε. - Αντίο! 00:53:53.358 --> 00:53:54.735 Γεια, περίμενε! 00:53:55.794 --> 00:53:57.003 Που κατευθύνεσαι; 00:53:57.035 --> 00:53:59.852 Συνήθως περπατάω στο πλύσιμο στο σπίτι μου από το σχολείο. 00:54:00.041 --> 00:54:02.216 Κι εγώ, σε πειράζει να γίνω μαζί σου; 00:54:02.429 --> 00:54:04.258 - Όχι, καθόλου. - Δροσερό. 00:54:05.121 --> 00:54:08.970 - Με λένε Τερέζα, παρεμπιπτόντως. - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 00:54:12.549 --> 00:54:14.928 Η ταινία Breathless του Γκοντάρ.. 00:54:15.717 --> 00:54:18.488 ο φωτισμός, το καδράρισμα... 00:54:18.944 --> 00:54:23.420 Όλα σε αυτήν την ταινία είναι τόσο... όμορφη, επιστρέφω σε αυτό 00:54:23.445 --> 00:54:25.094 τόσες φορές! 00:54:25.119 --> 00:54:27.330 Αλλά, σίγουρα θα το συνιστούσα! 00:54:27.355 --> 00:54:28.772 Θα ήθελα πολύ να το δω. 00:54:29.364 --> 00:54:33.187 Υπάρχει πραγματικά ένα καλό ραπ θέατρο στο κέντρο της πόλης.. 00:54:33.272 --> 00:54:36.716 ότι παίζουν τέτοια είδη ταινιών κάθε Σαββατοκύριακο. 00:54:36.763 --> 00:54:39.345 Α, αυτό είναι... αυτό είναι... φοβερό! 00:54:39.370 --> 00:54:41.417 Υποθέτω ότι πηγαίνεις εκεί αρκετά συχνά. 00:54:41.635 --> 00:54:42.762 Ναι εννοώ.. 00:54:43.056 --> 00:54:47.295 κάθε Σάββατο αν μπορώ να έχω άδεια, ξέρεις, από το σχολείο και όλα τα άλλα. 00:54:47.804 --> 00:54:49.906 Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 00:54:50.835 --> 00:54:51.918 Εμ... 00:54:52.524 --> 00:54:54.437 Τίποτα, δεν πιστεύω. 00:54:55.270 --> 00:54:57.824 Θα θέλατε να πάτε να δείτε μια από αυτές τις ταινίες μαζί μου; 00:54:58.160 --> 00:54:59.641 Ναι, θα ήταν ωραίο! 00:55:00.367 --> 00:55:01.886 Αυτό είναι φοβερό. Εντάξει, ωραία. 00:55:05.655 --> 00:55:08.788 Μάλλον μπορώ απλά να σου πω το όλο θέμα, όπως... 00:55:08.813 --> 00:55:12.382 Υπάρχει σαν, ιστορία, αυτό.. Δεν θέλω να το χαρίσω, αλλά.. 00:55:12.414 --> 00:55:15.160 θα το λατρέψεις! 00:55:15.279 --> 00:55:16.724 Σοβαρά. 00:55:17.166 --> 00:55:20.251 Νομίζω ότι το έχω δει ήδη τρεις ή τέσσερις φορές. 00:55:20.379 --> 00:55:22.459 (Γελάει) Αυτό είναι το καλύτερο. 00:55:23.224 --> 00:55:24.469 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που το βλέπω. 00:55:25.029 --> 00:55:26.223 Κι εγώ! 00:55:26.687 --> 00:55:30.645 Βλέπετε, μου αρέσει που έχετε μια εκτίμηση 00:55:30.867 --> 00:55:32.545 και για καλές ταινίες. 00:55:32.588 --> 00:55:35.238 Σαν να είναι τόσο σπάνιο, θα εκπλαγείς τόσο πολύ. 00:55:35.684 --> 00:55:38.023 Εντάξει, χωρίς να χαρίσω τίποτα, όπως... 00:55:38.070 --> 00:55:40.236 η ουσία της ταινίας, βασικά... 00:55:40.543 --> 00:55:41.648 Αυτός ο τύπος. 00:55:41.831 --> 00:55:45.637 Παίρνει αυτή τη συναυλία ως δημοσιογράφος ψυχαγωγίας -Χμ... 00:55:45.701 --> 00:55:48.993 - Τόσο μεγάλη ευκαιρία για αυτόν, τεράστιο, σαν ένα από αυτά 00:55:49.018 --> 00:55:51.704 "Δεν μπορώ να τα χαλάσω" τα πράγματα. Πάει λοιπόν. 00:55:51.729 --> 00:55:56.831 Μετά συνδυάζεται με αυτό το μοντέλο, και αυτή η ηθοποιός είναι υπέροχη. 00:55:56.856 --> 00:55:59.110 Δεν έχω δει ποτέ τη Winona ως... 00:55:59.135 --> 00:56:01.737 πιο όμορφο, από όσο φαινόταν σε αυτή την ταινία. 00:56:02.088 --> 00:56:04.329 Και ο Λέων, Θεέ μου... 00:56:04.584 --> 00:56:06.714 Καταπληκτικό! Όμως.. 00:56:06.818 --> 00:56:10.416 έτσι, ναι, όταν μπαίνει στο ρόλος, γίνεται σαν... 00:56:10.955 --> 00:56:14.977 γίνεται σαν να μπλέκεται σε όμοιο, ο ιστός της ζωής τους λίγο πολύ. 00:56:15.002 --> 00:56:18.144 Όπως ακριβώς... Θεέ μου, δεν μπορώ να πω άλλα γιατί δεν θέλω να το χαρίσω. 00:56:18.169 --> 00:56:20.691 Αλλά θα το λατρέψεις! 00:56:20.918 --> 00:56:23.180 Όταν βγαίνει σε κασέτα, Σίγουρα το παίρνω. 00:56:23.253 --> 00:56:24.904 (Γελάει) 00:56:24.960 --> 00:56:26.200 Σας αρέσει αυτό το μέρος; 00:56:26.256 --> 00:56:28.587 Ναι, είναι πραγματικά φονικό! 00:56:28.897 --> 00:56:30.563 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 00:56:30.775 --> 00:56:32.681 Είναι τόσο χαλαρό. 00:56:32.911 --> 00:56:35.832 Νομίζω ότι όποιος είναι οποιοσδήποτε είναι πάντα εδώ. 00:56:36.165 --> 00:56:39.222 Είναι πραγματικά πολύ ήμερο για Παρασκευή αλλά... 00:56:39.837 --> 00:56:41.916 οποιοδήποτε άλλο βράδυ Σαββατοκύριακου είναι.. 00:56:41.941 --> 00:56:43.099 έτσι 00:56:43.124 --> 00:56:44.438 τόσο τρελό. (Γελάει) 00:56:44.463 --> 00:56:46.593 Όπως, εντάξει.. 00:56:46.676 --> 00:56:47.794 το περασμένο καλοκαίρι.. 00:56:47.819 --> 00:56:51.210 Γνωρίζετε τη μεγαλύτερη αδερφή της Katie Evans; 00:56:53.695 --> 00:56:57.145 Ήταν σε εκείνη τη γωνία, και μετά από ένα πάρα πολλά κοκτέιλ, 00:56:57.429 --> 00:57:00.090 της αρέσει, ακριβώς όπως, έβγαλε το πουκάμισό της, 00:57:00.209 --> 00:57:02.393 χωρίς σουτιέν, όλα τα βυζιά. 00:57:02.418 --> 00:57:03.846 Ήταν τρελό! (γέλια) 00:57:03.871 --> 00:57:04.888 Ω Θεέ μου! 00:57:04.913 --> 00:57:07.146 Ήμουν εκεί και ήμουν σαν, "Τι είναι αυτό;!" 00:57:07.171 --> 00:57:10.151 Ήταν, σαν, ανοιξιάτικο διάλειμμα, ή κάτι τέτοιο. 00:57:10.194 --> 00:57:12.942 Ήταν τρελό. Και αυτό είναι ακριβώς όπως.. 00:57:13.637 --> 00:57:15.543 ένα παράδειγμα. 00:57:15.828 --> 00:57:18.194 Θα έχουμε να έρχομαι εδώ πολύ πιο συχνά! 00:57:18.385 --> 00:57:20.822 - Θα μου άρεσε πολύ! - Ναι; 00:57:20.847 --> 00:57:23.917 Θα ήθελα ακόμη και να σε πάρω 00:57:23.942 --> 00:57:25.797 σε αυτές τις ταινίες πιο συχνά. 00:57:25.822 --> 00:57:28.169 Αν ήσουν η κοπέλα μου ή κάτι τέτοιο. 00:57:28.194 --> 00:57:29.553 (Γελάει) 00:57:30.551 --> 00:57:31.551 Ω... 00:57:33.164 --> 00:57:34.584 Εμ... 00:57:35.486 --> 00:57:36.510 εγω.. 00:57:37.968 --> 00:57:39.152 εγω..αχ.. 00:57:39.573 --> 00:57:41.549 Είμαι τόσο... συγγνώμη 00:57:41.574 --> 00:57:44.326 αν εγώ.. αν σου έδινα λάθος εντύπωση ή οτιδήποτε άλλο. 00:57:44.351 --> 00:57:46.674 είμαι.. δεν είμαι.. 00:57:47.650 --> 00:57:48.699 σαν.. 00:57:48.989 --> 00:57:50.727 σε κορίτσια. 00:57:50.975 --> 00:57:52.905 μου αρέσεις! Πολλά! 00:57:52.999 --> 00:57:54.240 Πολλά, πολλά! 00:57:54.317 --> 00:57:58.943 Απλώς δεν μου αρέσεις, δεν μου αρέσεις. 00:57:59.364 --> 00:58:02.829 Δεν έχω κανένα, όπως, προβλήματα με γκέι ή οτιδήποτε άλλο. 00:58:02.854 --> 00:58:05.724 Ένας από τους πολύ καλούς μου φίλους είναι γκέι και... 00:58:05.819 --> 00:58:08.978 (Η φωνή της Τερέζας σβήνει) 00:58:09.253 --> 00:58:11.722 ♪ Δραματική μουσική ♪ 00:58:13.508 --> 00:58:17.193 ♪ ♪ 00:58:17.835 --> 00:58:23.463 (Σιγουριά ομιλία) 00:58:24.848 --> 00:58:31.810 ♪ ♪ 00:58:31.907 --> 00:58:35.986 ♪ Δραματική μουσική για πιάνο ♪ 00:58:36.041 --> 00:58:40.176 ♪ ♪ 00:58:43.060 --> 00:58:46.560 .. σου είπα, Ο χαρακτήρας του Κένεθ είναι απίστευτος! 00:58:46.585 --> 00:58:48.873 Δεν νομίζω ότι κανένας θα μπορούσε να κάνει αυτόν τον ρόλο.. 00:58:51.114 --> 00:58:53.567 Γεια σου! Θα με πας σπίτι ή τι; 00:59:03.570 --> 00:59:05.618 (κλαίει) 01:00:11.315 --> 01:00:12.643 Έλα! 01:00:20.082 --> 01:00:21.408 Τι; Δεν θέλεις να μπεις; 01:00:22.086 --> 01:00:23.099 ειναι.. 01:00:23.601 --> 01:00:24.671 είναι απλά.. 01:00:26.432 --> 01:00:28.059 Είναι μια εξώπορτα και... 01:00:29.969 --> 01:00:30.993 Εντάξει. 01:00:31.355 --> 01:00:33.492 Για να σε μπω, τι θα γινόταν αν Σε πέρασα από την πίσω πόρτα. 01:00:36.724 --> 01:00:37.867 Θα ήταν καλύτερα; 01:00:39.164 --> 01:00:40.322 Εντάξει. Πάμε. 01:00:54.914 --> 01:00:56.049 Θα είναι εντάξει. 01:01:07.486 --> 01:01:08.916 - Γεια σου Μεγκ! - Γεια σου Τζεν! 01:01:09.972 --> 01:01:12.024 (στο βάθος) Ευχαριστούμε και πάλι που μας κάνατε.. 01:01:12.929 --> 01:01:14.383 (στο βάθος) φυλλάδια, το εκτιμώ πολύ αυτό. 01:01:14.417 --> 01:01:16.246 (ψιθυρίζοντας) Βλέπετε, υπάρχει ένα κορίτσι από το σχολείο εδώ! 01:01:16.271 --> 01:01:17.802 (ψιθυρίζοντας) Σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω! 01:01:21.691 --> 01:01:22.770 Κοίτα, θα πάει καλά. 01:01:22.795 --> 01:01:25.241 Το όνομά της είναι Σάρα, θα σας παρουσιάσω εσύ, έλα εδώ, πάμε να καθίσουμε. 01:01:25.266 --> 01:01:26.859 Πάμε μέσα, ξεκινάμε! 01:01:28.030 --> 01:01:29.675 Μεγκ, έφερες έναν φίλο! 01:01:29.700 --> 01:01:31.444 Το έκανα, αυτός είναι ο Σαμ. 01:01:31.527 --> 01:01:33.536 - Γεια σου Σαμ! - Καλώς ήρθες. 01:01:33.651 --> 01:01:35.434 Ξέρεις τι; Κάτσε στον καναπέ, 01:01:35.459 --> 01:01:37.109 είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι! 01:01:37.793 --> 01:01:38.814 Είναι σούπερ άνετο! 01:01:38.873 --> 01:01:40.792 Εντάξει παιδιά, θα το κάνουμε προχωρήστε και ξεκινήστε. 01:01:40.834 --> 01:01:43.445 Σας ευχαριστώ όλους που επιστρέψατε! 01:01:43.996 --> 01:01:47.174 Θα παρουσιάσουμε, υποθέτω, λίγο για το ποια είναι η αποστολή της ομάδας μας 01:01:47.199 --> 01:01:49.797 και οι αξίες μας είναι, αφού ο Sam είναι νέος. 01:01:50.126 --> 01:01:53.985 Το Be Proud είναι μια εντελώς εθελοντική επιχείρηση, 01:01:54.010 --> 01:01:57.680 τύπου drop-in, όπως, Υποθέτω ότι μια ομάδα υποστήριξης νέων. 01:01:57.705 --> 01:02:01.090 Θα μπορούσες να πεις οποιοσδήποτε από 18 έως 22 ετών είναι ευπρόσδεκτοι. 01:02:01.184 --> 01:02:03.562 Ακόμα και η Τζένιφερ, τι είναι; 20; 01:02:04.082 --> 01:02:05.336 - Είναι 24. - Ναι. 01:02:05.361 --> 01:02:07.476 Αλλά είναι μέρος του! Είσαι νέος στην καρδιά! 01:02:07.501 --> 01:02:09.534 (Γέλια) Λοιπόν, ξέρετε... 01:02:09.559 --> 01:02:12.538 Ολόκληρος ο λόγος λοιπόν, γιατί ξεκινήσαμε αυτή την ομάδα μαζί 01:02:12.563 --> 01:02:14.430 ήταν ότι θέλαμε να βεβαιωθούμε 01:02:14.609 --> 01:02:18.753 ξέρεις, για κανέναν ποιος είναι GLBT και αμφισβητεί, 01:02:18.778 --> 01:02:20.949 ότι έχετε έναν ασφαλή χώρο, ότι είναι χωρίς αποκλεισμούς, 01:02:21.127 --> 01:02:25.028 που όλοι έχουμε την ευκαιρία να μας αρέσει, μοιραστείτε ιστορίες και λάβετε υποστήριξη 01:02:25.053 --> 01:02:27.273 και σαν, παρέα, και κάνουμε βραδιές ταινιών, 01:02:27.298 --> 01:02:28.902 και βραδιές παιχνιδιών και όλα τα είδη. 01:02:28.927 --> 01:02:31.651 Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε... 01:02:32.889 --> 01:02:35.222 μοιραστούμε λίγο περισσότερα για τον εαυτό μας, 01:02:35.453 --> 01:02:38.913 Ίσως αν μπορούν όλοι να πάνε γύρω, μπορούμε να συστηθούμε, ξέρετε, 01:02:38.938 --> 01:02:42.136 πόσο χρονών είμαστε, από πού είμαστε, και βγαίνουν ιστορίες 01:02:42.353 --> 01:02:43.744 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ναι! 01:02:43.769 --> 01:02:46.443 Δεν θα σας πω παιδιά την ιστορία μου που βγαίνει, γιατί το λέω συνέχεια. 01:02:46.468 --> 01:02:48.209 (Γελώντας) 01:02:48.234 --> 01:02:50.516 Και είμαι πολύ μεγαλύτερος από αυτό. 01:02:50.541 --> 01:02:54.123 Λοιπόν, Τζεν, γιατί δεν το κάνεις προχωρήστε και μοιραστείτε μαζί μας; 01:02:54.148 --> 01:02:55.326 Βεβαίως, έτσι.. 01:02:55.939 --> 01:02:57.894 Πριν από τέσσερα.. χρόνια. 01:02:58.138 --> 01:02:59.360 Είμαι πίσω στο σπίτι. 01:02:59.677 --> 01:03:01.035 Επισκεπτόμενος τη μαμά μου. 01:03:01.269 --> 01:03:03.168 Ο πατέρας μου δεν είναι πραγματικά στη φωτογραφία. 01:03:03.193 --> 01:03:05.082 Και, η μαμά μου δουλεύει τα βράδια! 01:03:05.107 --> 01:03:08.814 Ο φίλος μου με σύστησε σε αυτόν τον πίνακα μηνυμάτων όπου οι άνθρωποι 01:03:08.847 --> 01:03:11.435 μοιραστείτε φωτογραφίες και ιστορίες και.. 01:03:11.460 --> 01:03:13.290 και νομίζω, "Είμαι μόνος στο σπίτι και..." 01:03:14.299 --> 01:03:17.980 Αποδεικνύεται εκείνο το βράδυ η μαμά μου αποφάσισε να γυρίσει νωρίς από τη δουλειά! 01:03:18.428 --> 01:03:23.238 Και είδε ακριβώς αυτό που κοιτούσα. 01:03:23.750 --> 01:03:26.487 Μάλλον θα μπορούσα να το αρνηθώ, 01:03:26.512 --> 01:03:29.799 και καταλήξτε σε μερικά κάπως δικαιολογία, αλλά δεν το έκανα. 01:03:29.824 --> 01:03:30.884 και εγω απλα.. 01:03:31.364 --> 01:03:33.507 της είπε, ανάμεσα σε λυγμούς, 01:03:33.532 --> 01:03:34.552 αυτο.. 01:03:35.404 --> 01:03:36.623 Ήμουν γκέι. 01:03:36.648 --> 01:03:39.655 Ξέρει τώρα ότι είμαι γκέι και... 01:03:39.994 --> 01:03:44.078 Δεν είναι τρομοκρατημένη, δεν το έκανε απορρίψτε με, αλλά δεν είναι, όπως... 01:03:44.654 --> 01:03:47.035 το καλύτερο. Είναι αυτό που είναι. 01:03:47.138 --> 01:03:52.726 Η μαμά μου και εγώ.. Υποθέτω ότι ήμασταν έξω ψώνια, και είδαμε αυτό το λεσβιακό ζευγάρι. 01:03:52.751 --> 01:03:55.112 Και η μαμά μου είναι απλά, 01:03:56.174 --> 01:04:00.449 «Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω, πώς μπορούν δύο γυναίκες, εγώ απλά... Εγώ.. Είναι..." 01:04:00.474 --> 01:04:01.755 «Δεν είναι σωστό». 01:04:01.780 --> 01:04:03.648 Την κοιτάω λοιπόν και πάω, 01:04:04.839 --> 01:04:07.252 "Τι από αυτό; Τι συμβαίνει με αυτό;" 01:04:07.424 --> 01:04:10.995 «Είναι εντάξει, μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνεις καταλάβετε το, δεν σημαίνει ότι δεν είναι εντάξει». 01:04:11.020 --> 01:04:13.826 Και το δέχτηκε, τα πράγματα είναι καλά. 01:04:13.984 --> 01:04:16.204 Συνεννοούμαστε και.. 01:04:16.530 --> 01:04:18.475 Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 01:04:18.770 --> 01:04:20.439 (Γελάει) - Ντίνα; 01:04:21.002 --> 01:04:22.518 Είμαι 21. 01:04:22.543 --> 01:04:25.389 είμαι.. πολύ στο στη μέση του ταξιδιού. 01:04:25.903 --> 01:04:27.927 Ένα από τα κορίτσια που ήμουν.. 01:04:28.204 --> 01:04:31.973 όπως, στενοί φίλοι με, από τότε που ήμασταν πολύ μικροί, 01:04:32.007 --> 01:04:33.205 χμ.. 01:04:33.562 --> 01:04:35.062 Πάντα ήταν κάπως έτσι... 01:04:35.087 --> 01:04:36.207 σκέφτηκα σαν.. 01:04:36.636 --> 01:04:37.763 η όμορφη. 01:04:37.788 --> 01:04:41.061 Την είχα ενθουσιάσει, αλλά... 01:04:41.560 --> 01:04:42.679 όχι.. 01:04:43.461 --> 01:04:47.057 Ήξερα ότι δεν θα ήταν ποτέ τίποτα. 01:04:47.082 --> 01:04:50.014 Οπότε το έβαλα πολύ χαμηλά. 01:04:50.039 --> 01:04:52.185 Μετά από λίγο, απλά, όπως... 01:04:52.582 --> 01:04:57.164 με σήκωσε φρικτά νευρική ενέργεια γύρω της. 01:04:57.189 --> 01:05:00.221 Μια μέρα στο μεσημεριανό καθόμασταν μαζί, τρώνε, και αυτή απλά.. 01:05:00.866 --> 01:05:02.308 μου είπε, όπως, 01:05:02.603 --> 01:05:06.023 «Γεια ξέρεις, αν σου αρέσουν τα κορίτσια κανένας θα ένοιαζε, κανείς μας δεν θα νοιαζόταν καθόλου». 01:05:06.147 --> 01:05:07.282 «Θα ήταν ωραίο». 01:05:07.307 --> 01:05:09.402 Είμαι απλά σαν, «Δεν έχω ιδέα τι λες!» 01:05:09.427 --> 01:05:12.457 και "εγώ; Όχι, όχι, όχι! Ποτέ! Αχ!" 01:05:12.872 --> 01:05:14.418 Και... εμείς απλά... 01:05:15.414 --> 01:05:18.128 ας είναι, ξέρεις. Δεν της άρεσε πολύ... 01:05:18.938 --> 01:05:22.207 κάνε με να το συζητήσω περισσότερο, αλλά ήταν πολύ κατανοητό, ότι εκείνη, όπως 01:05:22.498 --> 01:05:23.599 ήξερε τι συνέβαινε. 01:05:23.638 --> 01:05:25.219 Λοιπόν, με λένε Σάρα. 01:05:25.708 --> 01:05:27.940 Νομίζω ότι έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές στο παρελθόν. 01:05:28.543 --> 01:05:30.996 Και είμαι 18 χρονών. 01:05:31.623 --> 01:05:36.237 Νιώθω σαν τους φίλους μου και όλους στο σχολείο 01:05:36.324 --> 01:05:39.158 ήξερα πολύ πριν από την οικογένειά μου. 01:05:39.365 --> 01:05:42.413 Όλα ξεκίνησαν πριν από δύο χρόνια. 01:05:42.444 --> 01:05:45.295 Να αυτό το κορίτσι, που έκανα μερικά μαθήματα. 01:05:45.920 --> 01:05:50.353 Δεν είναι ακόμα έξω, αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι γκέι. 01:05:50.386 --> 01:05:51.452 Όπως, είναι αρκετά προφανές. 01:05:51.477 --> 01:05:54.471 Δεν ξέρω απλά.. αρχίσαμε να κάνουμε παρέα πολύ περισσότερο 01:05:54.496 --> 01:05:58.580 και πάντα πηγαίναμε ο ένας στον άλλον σπίτια μετά το σχολείο ή να γευματίσουμε μαζί. 01:05:59.451 --> 01:06:02.541 Και οι δύο παραδέχτηκαν ότι είχαμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον και αρχίσαμε να βγαίνουμε. 01:06:02.723 --> 01:06:04.580 Αλλά δεν θέλαμε να μάθει κανείς. 01:06:04.924 --> 01:06:06.178 Άρα είναι σαν ένα μυστικό. 01:06:06.298 --> 01:06:08.686 Μα φυσικά ήμασταν πάντα μεταξύ τους. 01:06:08.867 --> 01:06:12.333 Και μερικές φορές θα το κάναμε κρατήστε τα χέρια, ξέρετε, ως φίλοι. 01:06:12.358 --> 01:06:14.179 (Γελώντας) 01:06:14.260 --> 01:06:17.237 Και τότε, μια μέρα Μιλούσα με την καλύτερή μου φίλη Τζούλια, 01:06:17.262 --> 01:06:20.768 Ξέρεις τον Jules; Αυτή κάθεται στο μπροστινό μέρος της τάξης στο μάθημα της ιστορίας μας. 01:06:20.793 --> 01:06:21.928 Ναι. 01:06:22.600 --> 01:06:24.031 Και, ήμουν σαν, 01:06:24.874 --> 01:06:28.761 Η Τζούλια, εγώ και ο Τζέιμι κάπως κάτι πάει. 01:06:29.196 --> 01:06:30.228 Και ήταν σαν, 01:06:30.463 --> 01:06:32.685 «Το ξέρω». (Γέλια) 01:06:32.718 --> 01:06:34.813 Και είπα, "αααα..." 01:06:35.048 --> 01:06:36.905 Και μετά λέει, «Όλοι ξέρουν». 01:06:36.930 --> 01:06:39.210 Και είπα: «Θεέ μου!» 01:06:39.514 --> 01:06:42.438 Φαντάζομαι όταν κρατιέστε χέρι χέρι σαν φίλοι... 01:06:42.463 --> 01:06:44.456 Όλοι ήξεραν ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 01:06:44.992 --> 01:06:46.502 Και ήταν. 01:06:46.527 --> 01:06:48.453 (Γελώντας) 01:06:48.532 --> 01:06:50.374 Και είπα, "Ω, εντάξει, καλά!" 01:07:31.578 --> 01:07:33.471 (Κασσετόφωνο σταματά απότομα) 01:07:53.398 --> 01:07:54.865 Γαμώτο. 01:08:19.322 --> 01:08:20.319 Γεια σου, Σαμ. 01:08:20.345 --> 01:08:21.749 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 01:08:23.361 --> 01:08:25.456 Σαμ, σε έχεις ξανακαλέσει μητέρα; 01:08:25.497 --> 01:08:28.189 Περίμενε να σου μιλήσει, πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 01:08:34.863 --> 01:08:36.060 Τι; 01:08:38.035 --> 01:08:42.807 (Ποδοσφαιρική φλυαρία) 01:08:47.759 --> 01:08:50.711 (Η ενδοεπικοινωνία χτυπάει) 01:08:51.085 --> 01:08:54.653 Sam Briggs, παρακαλώ αναφέρετε στο γραφείο συμβούλων προσανατολισμού. 01:08:55.214 --> 01:08:57.883 Ο Sam Briggs στην καθοδήγηση γραφείο συμβούλων παρακαλώ. 01:09:12.080 --> 01:09:15.038 - Κράτα με ενήμερο. - Ναι, θα το κάνω, ευχαριστώ κύριε Γκριν. 01:09:19.499 --> 01:09:21.460 Σαμ; σε περιμένω. 01:09:24.024 --> 01:09:25.760 - Πώς πάει, κύριε Γκριν; -Πώς είσαι; 01:09:25.862 --> 01:09:27.069 -Κάνει καλό! 01:09:27.094 --> 01:09:29.295 - Εντάξει. - Έχω μια κασέτα για σένα! 01:09:29.371 --> 01:09:32.122 - Ω, αγόρι! Τι έχουμε; 01:09:33.545 --> 01:09:36.831 - (Σουβουρίζει απαλά) Δανεισμένη αλλαγή.. - Δώσε μια ευκαιρία, έλα! 01:09:37.091 --> 01:09:38.968 - Γεννημένος για να σηκωθεί.. 01:09:39.156 --> 01:09:40.300 Σώματα.. 01:09:40.439 --> 01:09:42.179 - Το Bones είναι μακράν το αγαπημένο μου. 01:09:42.484 --> 01:09:44.613 Αγόρι, ανυπομονώ! 01:09:44.834 --> 01:09:45.947 (Γελάει) 01:09:45.971 --> 01:09:47.122 Εντάξει. 01:09:49.943 --> 01:09:51.348 Έχω ένα και για σένα! 01:09:51.372 --> 01:09:52.404 (Γελάει) 01:09:52.429 --> 01:09:55.404 Ξέρω ότι μισείς τα CD, αλλά δώσε του μια ευκαιρία. 01:09:55.429 --> 01:09:59.405 Η ποιότητα σε αυτά είναι τόσο μεγάλη καλύτερα από τα mixtape σου! 01:10:00.434 --> 01:10:03.183 Εντάξει, το μίσος είναι δυνατή λέξη. 01:10:03.208 --> 01:10:05.367 Σίγουρα όμως θα το ακούσω. 01:10:05.439 --> 01:10:07.697 Είναι το μέλλον, πιστέψτε με. 01:10:09.986 --> 01:10:11.208 Έτσι... 01:10:11.568 --> 01:10:12.824 Τι σκεφτόμαστε; 01:10:13.485 --> 01:10:14.803 Αχ... 01:10:15.204 --> 01:10:16.331 εννοώ... 01:10:16.637 --> 01:10:19.467 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στο Χιούρον, αφού ο μπαμπάς μου διδάσκει εκεί. 01:10:19.898 --> 01:10:21.089 Απλά έχει νόημα. 01:10:21.632 --> 01:10:23.058 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 01:10:23.852 --> 01:10:26.217 Α.. ναι. (Γελάει) 01:10:26.820 --> 01:10:28.914 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή να ανοίξεις τα φτερά σου. 01:10:29.342 --> 01:10:31.705 Dawson, Dawson είναι ένα υπέροχο σχολείο! 01:10:32.173 --> 01:10:33.471 Μεγάλο καλλιτεχνικό πρόγραμμα. 01:10:35.161 --> 01:10:36.304 Εμ.. 01:10:36.995 --> 01:10:39.476 Ι.. Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για τον Dawson. 01:10:39.501 --> 01:10:41.453 Μου αρέσει η ιδέα του, αλλά.. 01:10:41.839 --> 01:10:43.004 εμ... 01:10:43.937 --> 01:10:45.620 Να αυτό το κορίτσι.. 01:10:46.184 --> 01:10:49.545 ότι ξέρω ότι θα γίνει πήγαινε εκεί, οπότε είμαι... 01:10:50.446 --> 01:10:52.246 - Θα περάσω. - Είναι ωραίο. 01:10:53.289 --> 01:10:56.709 Δεν θα ξαναδείς αυτό το κορίτσι. Θα κάνεις κάθε είδους νέους φίλους. 01:10:59.260 --> 01:11:00.506 Μάλλον είμαι.. 01:11:00.705 --> 01:11:03.081 κάπως πραγματικά αποκλείστηκε σε αυτό, 01:11:03.106 --> 01:11:05.701 γιατί βλέπαμε ο ένας τον άλλον. 01:11:06.458 --> 01:11:07.492 Βλέπετε; 01:11:08.787 --> 01:11:09.942 Ναι, βγαίναμε. 01:11:14.320 --> 01:11:15.360 Ω... 01:11:18.052 --> 01:11:19.187 Αααα... 01:11:24.486 --> 01:11:25.843 Έτσι... 01:11:26.144 --> 01:11:27.197 Αχμ. 01:11:27.493 --> 01:11:29.116 λοιπον εισαι.. 01:11:32.063 --> 01:11:33.176 Είμαι γκέι. 01:11:34.714 --> 01:11:35.714 Αχμ... 01:11:38.497 --> 01:11:39.644 Ω. 01:11:40.119 --> 01:11:41.171 Ωχ. 01:11:42.972 --> 01:11:44.650 Uuuhhh... 01:11:50.150 --> 01:11:51.380 Πόσο καιρό ξέρεις; 01:11:52.644 --> 01:11:53.644 Α, εννοώ... 01:11:54.152 --> 01:11:55.257 Δηλαδή, πώς το ήξερες; 01:11:56.927 --> 01:11:59.877 Φαντάζομαι ότι το ήξερα πάντα. 01:12:00.901 --> 01:12:01.960 Εμ... 01:12:02.795 --> 01:12:07.372 Δεν μου έκανε κλικ πλήρως, μέχρι που ήμουν στην κατασκήνωση. 01:12:08.139 --> 01:12:09.196 Και... 01:12:10.845 --> 01:12:13.186 Υπήρχε αυτό το κορίτσι Ταβίθα. 01:12:13.654 --> 01:12:17.316 Έμεινε στην κουκέτα απέναντι από το δικό μου και.. 01:12:17.780 --> 01:12:20.272 πριν σβήσουν τα φώτα, καθόμασταν και συζητούσαμε. 01:12:20.588 --> 01:12:21.613 Αχ... 01:12:22.583 --> 01:12:25.061 Είχε ένα πραγματικά όμορφο χαμόγελο. Ήταν πραγματικά δροσερή. 01:12:26.012 --> 01:12:27.092 Εμ... 01:12:27.685 --> 01:12:28.740 αλλα φανταζομαι.. 01:12:29.759 --> 01:12:32.542 Ήξερα πραγματικά πότε θα βγαίναμε στη λίμνη. 01:12:32.828 --> 01:12:34.479 Θα ήμασταν στην αποβάθρα. 01:12:35.048 --> 01:12:36.210 Και.. 01:12:37.076 --> 01:12:38.417 Ταμπιθα.. 01:12:39.774 --> 01:12:43.869 έμπαινε μέσα της νωρίτερα από τα περισσότερα από εμάς τα άλλα κορίτσια. 01:12:43.894 --> 01:12:46.165 Ξέρεις, αναπτυσσόταν πολύ πιο γρήγορα. 01:12:46.240 --> 01:12:48.104 - Και εγώ.. Αυτή.. -Ε... 01:12:48.466 --> 01:12:50.117 Εντάξει εγώ.. 01:12:50.359 --> 01:12:52.435 Δεν χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες, δεν νομίζω. 01:12:52.699 --> 01:12:53.842 - Φυσικά. 01:12:57.324 --> 01:12:58.578 Λοιπόν έχεις.. 01:12:58.950 --> 01:12:59.950 Ε.. 01:13:00.163 --> 01:13:02.099 Πώς το λένε, βγες; 01:13:02.934 --> 01:13:05.964 Το είπες στους γονείς σου, ή οι φίλοι σου, εννοώ, ξέρουν; 01:13:06.758 --> 01:13:09.091 Δεν μου άρεσε, επίσημα βγήκα ακόμα. 01:13:09.367 --> 01:13:10.344 Όμως.. 01:13:10.555 --> 01:13:12.237 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουν. 01:13:12.719 --> 01:13:13.600 Εμ.. 01:13:14.817 --> 01:13:16.269 Δεν προσπαθώ να το κρύψω. 01:13:16.584 --> 01:13:17.574 Έτσι... 01:13:19.072 --> 01:13:21.222 - Αυτό είναι ένα... όμορφο... 01:13:21.970 --> 01:13:23.778 μεγάλη υπόθεση, σωστά; Δηλαδή, αυτό είναι.. 01:13:24.804 --> 01:13:25.853 Ποιος είμαι; 01:13:27.936 --> 01:13:29.841 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 01:13:32.532 --> 01:13:33.961 Νομίζω ότι σκέφτομαι αυτό. 01:13:44.133 --> 01:13:49.006 ♪ Απαλή μουσική περιβάλλοντος ♪ 01:13:49.062 --> 01:13:53.990 ♪ ♪ 01:14:36.851 --> 01:14:39.374 (Γκρίνια) 01:15:51.700 --> 01:15:54.340 - Εντάξει, πρέπει να σου πω για το Σαββατοκύριακο. - Παρακαλώ. 01:15:54.365 --> 01:15:56.739 - Πήγα λοιπόν σε αυτό το καταπληκτικό πάρτι. - Ουχμς. 01:15:56.913 --> 01:15:58.790 Πολύς κόσμος και το γνώρισα αυτό.. 01:15:59.088 --> 01:16:01.424 πανέμορφο ζευγάρι! Δηλαδή, ήταν ζεστοί! 01:16:01.449 --> 01:16:02.360 Ωχ! 01:16:02.385 --> 01:16:04.597 Λοιπόν, ξέρετε, πηγαίνω εκεί. Γιατί δες, πρέπει να τους γνωρίσω όλους. 01:16:04.929 --> 01:16:07.365 Πάω λοιπόν εκεί και είπα να τους φλερτάρω και.. 01:16:07.642 --> 01:16:09.647 είναι εξωστρεφής αλλά εκείνος είναι λίγο ντροπαλός. 01:16:09.672 --> 01:16:10.719 Ωχ! 01:16:10.936 --> 01:16:13.295 Αλλά ήταν πραγματικά η ατμόσφαιρα μου, ήξερε τι ήμουν. 01:16:13.320 --> 01:16:15.182 - Εντάξει. - Πάει, λοιπόν, και είναι σαν, 01:16:16.055 --> 01:16:17.654 «Θέλω να σας δω να φιλιέστε». 01:16:18.010 --> 01:16:20.717 Και με ξέρετε, είμαι κάτω για αλλά είπε, "Δεν ξέρω..." 01:16:20.753 --> 01:16:22.547 «Δεν το έχω ξανακάνει αυτό το πράγμα». Και ήμουν σαν, 01:16:22.572 --> 01:16:23.793 «Ούτε εγώ, αδερφέ, μην ανησυχείς!» 01:16:23.896 --> 01:16:25.665 Λέω όπως, "Θες να το κάνεις;" 01:16:26.089 --> 01:16:27.070 Και ήταν σαν, 01:16:27.200 --> 01:16:29.237 «Ε-ναι». Και είναι σαν, "Θες να το δεις;" 01:16:29.262 --> 01:16:30.209 Και λέει, "Ναι!" 01:16:30.240 --> 01:16:31.124 (γέλια) 01:16:31.181 --> 01:16:33.580 Άρα το ένα οδήγησε στο άλλο και μόλις αρχίσαμε να ξεχωρίζουμε. 01:16:33.605 --> 01:16:34.642 Και... 01:16:34.667 --> 01:16:36.927 Ξαφνικά είναι σαν, «Ω, φίλε, πρέπει να βρούμε άλλο μέρος, 01:16:36.952 --> 01:16:38.491 για να διασκεδάσουμε!». 01:16:38.774 --> 01:16:39.845 Γεια σου, Σαμ! 01:16:39.934 --> 01:16:41.669 - Γεια! - Σας πειράζει να γίνω μαζί σας; 01:16:41.951 --> 01:16:43.848 - Όχι, καθόλου! - Σίγουρα. 01:16:44.320 --> 01:16:45.320 Γεια σου... 01:16:45.349 --> 01:16:46.537 Σε έχω ξαναδεί, σωστά; 01:16:47.088 --> 01:16:48.223 - Ναι. - Είμαι ο JC. 01:16:48.399 --> 01:16:50.282 Ξέρω, είμαι η Σάρα. 01:16:50.325 --> 01:16:52.706 Α, έτσι είναι! μάθημα γυμναστικής! 01:16:52.731 --> 01:16:54.256 - Ναι! - Ωχ, τι κάνεις; 01:16:54.572 --> 01:16:56.454 - Καλά, πώς είσαι; - Τα πάω υπέροχα! 01:16:56.563 --> 01:16:58.451 Ναι, μιλάμε μόνο για τα Σαββατοκύριακα μας. 01:16:58.614 --> 01:17:00.234 Ξέρεις, θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό! 01:17:00.259 --> 01:17:02.583 Α, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, έχουμε καλεσμένο τώρα! 01:17:02.668 --> 01:17:04.873 (Γελώντας) 01:17:04.982 --> 01:17:07.694 Θα τα πούμε σε λίγο, αλλά περιμένετε, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 01:17:08.648 --> 01:17:09.648 Εμ.. 01:17:09.713 --> 01:17:12.467 Γνωριστήκαμε σε αυτό το πράγμα, έχουμε κάποιους κοινούς φίλους. 01:17:13.216 --> 01:17:14.645 - Περίμενε. - Αυτό το Κέντρο Κοινότητας. 01:17:14.897 --> 01:17:16.153 - Κέντρο Κοινότητας; 01:17:16.199 --> 01:17:19.209 - Και δεν με κάλεσες; - Είναι περισσότερο σαν μια ομάδα υποστήριξης. 01:17:19.616 --> 01:17:21.476 Τι είδους ομάδα υποστήριξης; 01:17:22.655 --> 01:17:23.717 Αχμ... 01:17:24.388 --> 01:17:27.365 Ήταν στο.. LGBT κέντρο. 01:17:28.657 --> 01:17:30.929 Κέντρο LGBT, αλήθεια Σαμ;! 01:17:31.365 --> 01:17:33.526 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι προσπαθεί να σε κάνει να πας εκεί; 01:17:34.066 --> 01:17:35.673 Και τώρα αποφάσισες να φύγεις χωρίς εμένα;! 01:17:36.270 --> 01:17:39.368 λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση, ήταν σαν κάτι μια φορά. 01:17:39.427 --> 01:17:41.784 Λοιπόν, το έκανες μεγάλη υπόθεση την τελευταία φορά που σε κάλεσα. 01:17:41.926 --> 01:17:44.289 Λοιπόν, πριν από λίγο καιρό, για να είμαστε δίκαιοι. 01:17:45.031 --> 01:17:46.505 (Αναστενάζει) Λοιπόν, διασκέδασες; 01:17:47.299 --> 01:17:49.908 Ναι, γνώρισα μερικούς πολύ ωραίους ανθρώπους. 01:17:50.063 --> 01:17:52.025 Μοιραστήκαμε τις ιστορίες μας που βγαίνουν. 01:17:52.083 --> 01:17:54.504 - Α αλήθεια; - Και ο Σαμ έγινε πολύ πιο άνετος. 01:17:54.895 --> 01:17:56.077 Σαμ, εσύ.. 01:17:56.316 --> 01:17:57.591 βγήκες; 01:17:58.554 --> 01:18:01.213 Όχι, δεν το έκανα πραγματικά έχω ιστορία, αλλά έχω.. 01:18:01.779 --> 01:18:04.483 πρέπει να ακούσω τους άλλους. 01:18:04.658 --> 01:18:05.679 - Ω. 01:18:07.381 --> 01:18:10.977 Ξέρεις τι, ξέχασα. Πρέπει να πάω να συναντήσω κάποιον. 01:18:11.223 --> 01:18:13.678 Θα σας καλύψω αργότερα. 01:18:13.933 --> 01:18:16.014 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρα; 01:18:16.268 --> 01:18:18.381 - Ναι, χάρηκα που σε είδα ξανά! - Ναι! 01:18:18.406 --> 01:18:20.056 Θα τα πούμε αργότερα. 01:18:27.601 --> 01:18:30.368 Δηλαδή δεν θα επιστρέψεις ποτέ στην ομάδα; 01:18:30.834 --> 01:18:31.924 Μόνο μια φορά; 01:18:32.565 --> 01:18:33.569 Δηλαδή εγώ.. 01:18:33.594 --> 01:18:35.167 Δεν θα έλεγα «ποτέ». 01:18:35.594 --> 01:18:37.292 Α... απλά εγώ.. 01:18:38.173 --> 01:18:40.940 παρατήρησα ότι ήσασταν κάπως κάνοντας όλο το θέμα των ακτιβιστών, 01:18:40.965 --> 01:18:42.750 και δεν είναι αυτή η μαρμελάδα μου. 01:18:42.998 --> 01:18:44.070 (Αναστενάζει) 01:18:44.318 --> 01:18:45.758 Νομίζεις ότι είμαστε ακτιβιστές; 01:18:47.505 --> 01:18:50.233 Ναι, εννοώ, εσείς κάνετε όλες αυτές τις εκδηλώσεις. 01:18:50.258 --> 01:18:52.994 Και υπάρχουν παρελάσεις και άλλα. 01:18:53.019 --> 01:18:56.398 Απλώς δεν τα πάω καλά με μεγάλα πλήθη, έτσι.. 01:18:56.423 --> 01:18:59.041 Ναι, δεν είναι η σκηνή μου. 01:18:59.845 --> 01:19:01.380 Λοιπόν, δεν πειράζει. 01:19:01.693 --> 01:19:03.338 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 01:19:05.565 --> 01:19:06.593 Όμως.. 01:19:07.934 --> 01:19:10.148 αν δεν πρόκειται να επιστρέψεις ποτέ στην ομάδα.. 01:19:10.741 --> 01:19:14.993 ίσως κάποια στιγμή εσύ και εγώ να βρεθούμε μαζί; 01:19:15.018 --> 01:19:16.373 Μόνο εμείς οι δύο. 01:19:17.864 --> 01:19:19.822 Εντάξει, σίγουρα. 01:19:21.357 --> 01:19:22.528 Και επίσης.. 01:19:23.456 --> 01:19:26.463 υπάρχει αυτό το Σαββατοκύριακο.. 01:19:27.679 --> 01:19:30.098 Δεν είναι πράγματα για ακτιβιστές, αλλά... 01:19:31.190 --> 01:19:35.174 Αλλά η ομάδα μαζεύεται. Και θα φάμε λίγο φαγητό. 01:19:35.684 --> 01:19:37.286 Ίσως λοιπόν να έρθετε να φάτε μαζί μας. 01:19:39.141 --> 01:19:40.578 - Ακούγεται δροσερό. - Ναι. 01:19:41.680 --> 01:19:42.955 Χαίρομαι πολύ που μιλήσαμε. 01:19:44.441 --> 01:19:45.541 Κι εγώ επίσης. 01:19:57.712 --> 01:19:58.767 Γεια, μωρό μου! 01:19:59.878 --> 01:20:00.878 Γεια σου, Σάρον! 01:20:00.909 --> 01:20:02.291 Γεια σου Τζιμ, πώς πάει; 01:20:03.058 --> 01:20:04.073 Είναι καλό. 01:20:05.770 --> 01:20:06.770 Γεια σου. 01:20:07.148 --> 01:20:08.949 Χρόνια πολλά και πάλι. 01:20:09.205 --> 01:20:10.205 Ελάτε. 01:20:12.300 --> 01:20:13.808 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 01:20:20.458 --> 01:20:21.673 Λοιπόν, χρόνια πολλά! 01:20:22.011 --> 01:20:23.043 Ευχαριστώ, μαμά. 01:20:23.138 --> 01:20:25.874 Δεκαεννιά, εννοώ, καλέ! Αυτό είναι.. 01:20:27.382 --> 01:20:28.618 Είσαι τόσο νεαρή κυρία. 01:20:28.767 --> 01:20:29.679 (Γελάει) 01:20:29.704 --> 01:20:32.468 Εγώ.. Είναι.. Ξέρω ότι έχουν περάσει αρκετά χρόνια. 01:20:32.493 --> 01:20:36.055 Και δεν έχω πάει τόσο πολύ, αλλά ξέρεις ότι είμαι ακόμα εδώ για σένα, σωστά; 01:20:36.990 --> 01:20:38.700 Αν υπάρχει κάτι, αυτό.. 01:20:39.891 --> 01:20:42.353 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με ή πρέπει να μου πεις, 01:20:42.890 --> 01:20:43.994 χαίρομαι που ακούω. 01:20:46.629 --> 01:20:47.740 (Αναστενάζει) 01:20:47.880 --> 01:20:49.155 Δεν το λέω σωστά. 01:20:49.180 --> 01:20:50.252 Εμ... 01:20:51.418 --> 01:20:52.418 έχω πάει.. 01:20:52.699 --> 01:20:57.328 Παρακολούθηση και απλά εντυπωσιασμένος με τη νεαρή κυρία στην οποία μεγαλώσατε. 01:20:58.020 --> 01:20:59.644 Και να σε βλέπω.. 01:21:00.184 --> 01:21:02.534 αναπτύξτε τον δικό σας τρόπο μέσα από τον κόσμο, είναι... 01:21:02.818 --> 01:21:06.034 Είναι πραγματικά εμπνευσμένο, φαίνεται να είσαι.. φαίνεται να είσαι.. 01:21:06.976 --> 01:21:10.498 να βρεις τον δρόμο σου.. 01:21:11.248 --> 01:21:15.075 για.. πράγματα, και.. είσαι χαρούμενος. 01:21:15.959 --> 01:21:17.214 Είμαι γκέι, μαμά. 01:21:19.848 --> 01:21:23.879 ♪ Δραματική μουσική για πιάνο ♪ 01:21:24.819 --> 01:21:25.882 εγω.. 01:21:25.988 --> 01:21:27.590 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, γλυκιά μου. 01:21:27.615 --> 01:21:30.420 Σ'αγαπώ ότι και να γίνει, το ξέρεις, σωστά; 01:21:31.033 --> 01:21:32.097 Και.. 01:21:32.928 --> 01:21:36.554 Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς ανθρώπους με τα χρόνια και όλοι φαίνονται πολύ.. 01:21:37.229 --> 01:21:40.524 πολύ χαρούμενος. νομίζω θα είσαι και εσύ πολύ χαρούμενος. 01:21:40.891 --> 01:21:43.587 Ξέρω ότι θα βρεις κάποιον. 01:21:43.941 --> 01:21:45.891 Έχω και μια κοπέλα. 01:21:46.822 --> 01:21:47.822 Ήδη; 01:21:49.496 --> 01:21:52.262 Αυτό είναι υπέροχο! Εκπληκτική επιτυχία! 01:21:54.261 --> 01:21:55.420 Πώς τη λένε; 01:21:56.426 --> 01:21:57.426 Η Σάρα. 01:21:57.943 --> 01:21:59.798 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 01:21:59.823 --> 01:22:01.731 Είμαι σίγουρη ότι είναι υπέροχη! 01:22:01.856 --> 01:22:03.669 ♪ ♪ 01:22:03.765 --> 01:22:04.939 εγω.. 01:22:06.235 --> 01:22:08.394 Ίσως, θα μπορούσα να τη γνωρίσω; 01:22:08.488 --> 01:22:11.678 Θα μπορούσε.. ίσως θα μπορούσε έχουμε δείπνο οι τρεις μας; 01:22:11.703 --> 01:22:13.412 Θα σας έπαιρνα δύο για δείπνο. 01:22:13.556 --> 01:22:15.049 Ναι, ίσως. 01:22:18.539 --> 01:22:21.329 Εντάξει, αυτό ήταν υπέροχο. 01:22:21.377 --> 01:22:24.057 Χαίρομαι που μιλήσαμε για αυτό. 01:22:24.530 --> 01:22:27.467 Και θα μπορούσα ίσως να δανειστώ το αυτοκίνητο απόψε; 01:22:28.211 --> 01:22:29.944 Ναι. Δεν βλέπω γιατί όχι. 01:22:29.968 --> 01:22:33.182 Ας φάμε λίγο δείπνο, και μετά μπορείς να κάνεις ό,τι χρειαστείς. 01:22:33.209 --> 01:22:34.457 Ευχαριστώ. 01:22:50.087 --> 01:22:52.325 (Γελώντας) 01:22:55.691 --> 01:22:59.034 Ευχαριστώ πολύ που πέρασα τα γενέθλιά μου μαζί μου. 01:22:59.463 --> 01:23:00.757 (Γελάει) 01:23:02.510 --> 01:23:04.545 Φυσικά θα με ευχαριστούσες για αυτό! 01:23:04.570 --> 01:23:05.891 (Γελώντας) 01:23:06.808 --> 01:23:09.550 Δεν ξέρω, αυτή ήταν απλώς μια πολύ ωραία βραδιά. 01:23:09.575 --> 01:23:10.975 και εγω απλα.. 01:23:11.634 --> 01:23:13.639 ήθελα να το ξέρεις. 01:23:14.244 --> 01:23:17.442 Ευχαριστώ που με άφησες να είμαι μαζί σας στα γενέθλιά σας. 01:23:17.751 --> 01:23:19.167 (Γελώντας) 01:23:19.191 --> 01:23:21.682 Δεν μπορούσα να φανταστώ ξοδεύοντάς το με οποιονδήποτε άλλον. 01:23:23.079 --> 01:23:24.372 Σου άρεσαν όλα; 01:23:25.278 --> 01:23:26.759 Ναι. (Γελώντας) 01:23:26.799 --> 01:23:29.258 Εννοώ ότι το φαγητό ήταν φανταστικό. 01:23:29.392 --> 01:23:31.355 δεν είχα ποτέ.. 01:23:32.089 --> 01:23:34.599 λουλούδια πριν, άρα αυτό ήταν το πρώτο και αυτό ήταν.. 01:23:35.049 --> 01:23:36.085 πολύ γλυκό. 01:23:37.491 --> 01:23:40.467 Ναι, ήταν μια πραγματικά υπέροχη μέρα. 01:23:40.562 --> 01:23:41.606 Ευχαριστώ. 01:23:41.664 --> 01:23:43.830 Θα άλλαζες κάτι; 01:23:45.203 --> 01:23:48.250 Δεν μπορώ να φανταστώ να αλλάξω τίποτα. 01:23:48.993 --> 01:23:51.277 Ίσως απλά να φτάσω εδώ νωρίτερα. 01:23:51.340 --> 01:23:52.384 (Γελώντας) 01:23:52.409 --> 01:23:54.861 Δηλαδή, ήταν ωραίο βλέποντας τη μαμά μου και όλα εκτός.. 01:23:56.436 --> 01:23:58.866 Σίγουρα ανυπομονούσα να σε δω. 01:24:08.342 --> 01:24:09.604 Είσαι τόσο χαριτωμένος! 01:24:09.629 --> 01:24:10.833 (Γέλα) 01:24:10.858 --> 01:24:12.277 Εσύ είσαι αυτός που μιλάς! 01:24:22.048 --> 01:24:24.230 Σας ευχαριστώ για τα καλύτερα γενέθλια. 01:24:24.725 --> 01:24:26.461 - Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ; - Ναι. 01:24:26.770 --> 01:24:28.191 Best birthday to the date! 01:24:30.349 --> 01:24:31.769 (Γελώντας) 01:24:33.392 --> 01:24:34.820 Ω Θεέ μου... 01:24:34.940 --> 01:24:38.136 Είμαι τόσο χαρούμενος που το πήρα to be with you on your birthday. 01:24:38.161 --> 01:24:40.188 (Γελώντας) 01:24:40.344 --> 01:24:42.137 Θυμάμαι μια εποχή.. 01:24:42.910 --> 01:24:45.307 when you felt so uncomfortable around me, 01:24:45.339 --> 01:24:47.329 I thought we were never gonna have μια νύχτα σαν κι αυτή. 01:24:48.732 --> 01:24:50.695 Είσαι.. 01:24:51.437 --> 01:24:52.787 εσύ απλά.. 01:24:53.658 --> 01:24:56.274 είναι τόσο όμορφα που με φόβισες. 01:24:56.588 --> 01:24:58.386 Και η αυτοπεποίθησή σας, και.. 01:24:58.411 --> 01:25:01.291 Δεν ξέρω. (Γελώντας) 01:25:01.939 --> 01:25:05.571 Ήσουν λίγο συντριπτικός, αλλά με τον σωστό τρόπο. 01:25:07.197 --> 01:25:08.602 Με φόβισες. 01:25:10.486 --> 01:25:12.195 (γέλια) 01:25:12.457 --> 01:25:13.986 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. 01:25:15.361 --> 01:25:17.707 Μου πήρε λίγο χρόνο να σου μιλήσω. 01:25:18.861 --> 01:25:20.171 Το ξέρεις αυτό. 01:25:24.379 --> 01:25:25.506 Χαίρομαι που το έκανες. 01:25:26.230 --> 01:25:27.408 Κι εγώ επίσης. 01:25:41.857 --> 01:25:45.379 ♪ Απαλή μουσική περιβάλλοντος ♪ 01:25:45.404 --> 01:25:49.093 ♪ ♪ 01:26:04.095 --> 01:26:05.659 Θα έμενες ακριβώς εκεί; 01:26:05.684 --> 01:26:06.675 Ω... 01:26:56.947 --> 01:27:01.415 Θα σε ενδιέφερε να συναντήσω τη μαμά μου κάποια στιγμή; 01:27:03.460 --> 01:27:04.629 Φυσικά. 01:27:05.803 --> 01:27:07.057 Ναι. 01:27:27.055 --> 01:27:29.918 Θα σας ενδιέφερε.. 01:27:30.390 --> 01:27:31.762 θα πας στον χορό μαζί μου; 01:27:35.942 --> 01:27:37.021 Εντάξει. 01:27:37.613 --> 01:27:38.651 Θα κάνατε; 01:27:39.120 --> 01:27:40.120 Ναι. 01:27:51.678 --> 01:27:53.913 Οι Λεσβίες κυβερνούν! Σάικ! 01:27:53.941 --> 01:27:55.656 (Και τα δύο) Γαμήσου! 01:27:58.010 --> 01:28:00.521 Ναι, θα ήθελες να έχεις όσο μουνί κι αν κάνουν, γαμώτο! 01:28:00.584 --> 01:28:01.594 (Γελώντας) 01:28:01.669 --> 01:28:05.048 ♪ Είναι εντάξει να αγαπάς κάποιον ♪ 01:28:05.901 --> 01:28:08.496 ♪ Είναι εντάξει να αγαπάς κάποιον ♪ 01:28:10.082 --> 01:28:12.217 ♪ Είναι εντάξει να αγαπάς κάποιον ♪ 01:28:14.241 --> 01:28:16.559 ♪ Αν πονάει η καρδιά σου, μην τρέχεις ♪ 01:28:18.409 --> 01:28:20.806 ♪ Ίσως καθίσετε, μιλήστε σε κάποιον ♪ 01:28:22.132 --> 01:28:24.299 ♪ Αλλά εγώ ♪ 01:28:26.244 --> 01:28:28.228 ♪ Yeah, I ♪ 01:28:29.370 --> 01:28:33.472 ♪ Έπιασε μια γεύση από το φως σου ♪ 01:28:37.352 --> 01:28:41.550 ♪ Έπιασα μια γεύση από το φως σου ♪ 01:28:45.510 --> 01:28:49.353 ♪ Έπιασα μια γεύση από το φως σου ♪ 01:28:53.572 --> 01:28:56.064 ♪ Έπιασα μια γεύση από το φως σου ♪ 01:29:01.887 --> 01:29:04.285 ♪ Έπιασα μια γεύση από το φως σου ♪